1 00:00:41,614 --> 00:00:43,746 - Bonjour, M. Evans. - Bonjour, Jim. 2 00:01:19,913 --> 00:01:21,784 ♪ Papa dit papa ♪ 3 00:01:21,828 --> 00:01:24,526 ♪ Bébé dit papa aussi ♪ 4 00:01:27,790 --> 00:01:29,879 ♪ Maman devient gaga ♪ 5 00:01:29,923 --> 00:01:33,317 ♪ Bébé fait goo-goo-goo ♪ 6 00:01:35,363 --> 00:01:40,368 ♪ Maintenant, ce n'est guère phraséologie sophistiquée ♪ 7 00:01:40,411 --> 00:01:43,327 ♪ Et pourtant c'est compris ♪ 8 00:01:44,415 --> 00:01:45,765 ♪ Les bébés sont d'accord ♪ 9 00:01:45,808 --> 00:01:49,333 ♪ Une petite conversation de bébé ça marche vraiment bien ♪ 10 00:01:52,511 --> 00:01:54,382 ♪ Papa dit au revoir ♪ 11 00:01:54,425 --> 00:01:57,690 ♪ Bébé dit au revoir aussi ♪ 12 00:02:00,214 --> 00:02:02,564 ♪ Maman dit de ne pas pleurer ♪ 13 00:02:02,608 --> 00:02:06,220 ♪ Bébé fait bou-hoo-hoo ♪ 14 00:02:08,265 --> 00:02:10,224 ♪ Tu pourrais passer ta vie ♪ 15 00:02:10,267 --> 00:02:13,227 ♪ En psychologie de l'enfant ♪ 16 00:02:13,270 --> 00:02:16,578 ♪ Tu ne trouverais aucun indice ♪ 17 00:02:16,622 --> 00:02:18,449 ♪ Mais aussi simple que possible ♪ 18 00:02:18,493 --> 00:02:22,453 ♪ Une petite conversation de bébé je t'accompagne à travers ♪ 19 00:02:24,804 --> 00:02:27,458 ♪ Bébé ♪ 20 00:02:27,502 --> 00:02:32,768 ♪ Si on élimine des mots qui nous séparent ♪ 21 00:02:32,812 --> 00:02:35,423 ♪ Alors peut-être ♪ 22 00:02:35,466 --> 00:02:39,427 ♪ Nous pourrions communiquer face à face ♪ 23 00:02:39,470 --> 00:02:41,821 ♪ Et à cœur ouvert ♪ 24 00:02:46,565 --> 00:02:49,263 ♪ Il est temps de dire nuit-nuit ♪ 25 00:02:49,306 --> 00:02:52,571 ♪ Maman dit nuit-nuit aussi ♪ 26 00:02:55,312 --> 00:02:57,140 ♪ Papa le dit à maman ♪ 27 00:02:57,184 --> 00:03:00,143 ♪ Bébé, c'est seulement moi ♪ 28 00:03:00,187 --> 00:03:01,536 ♪ Et toi ♪ 29 00:03:11,894 --> 00:03:14,288 ♪ Faisons du bien maintenant ♪ 30 00:03:14,331 --> 00:03:16,899 ♪ Et laisse la biologie ♪ 31 00:03:16,943 --> 00:03:20,599 ♪ Entrez et sauvez la situation ♪ 32 00:03:20,642 --> 00:03:26,213 ♪ Finalement, un autre bébé peut venir pour rester ♪ 33 00:03:29,520 --> 00:03:31,087 ♪ Évidemment ♪ 34 00:03:31,131 --> 00:03:37,093 ♪ Une petite conversation de bébé a ouvert la voie ♪ 35 00:05:35,821 --> 00:05:38,214 Quarante-quatre ans et toujours aussi fort, hein ? 36 00:05:38,258 --> 00:05:40,042 - J'ai presque 43 ans. - Vraiment ? 37 00:05:40,086 --> 00:05:42,828 - Ouais. - Tu as l'air bien. Je vais vous le dire. 38 00:05:42,871 --> 00:05:45,395 - Tu dis à Rudy... - Le signe c'était mon idée. Aimez-vous? 39 00:05:45,439 --> 00:05:47,571 - Enlevez-le. - Je savais que tu aimerais ça. 40 00:05:47,615 --> 00:05:49,704 Je vais le retirer. 41 00:05:49,748 --> 00:05:51,837 Vivre seule toutes ces années vous a rendu grincheux. 42 00:05:53,403 --> 00:05:55,318 Vous ne pouvez pas passer votre anniversaire seul. 43 00:05:55,362 --> 00:05:57,451 Pourquoi ne laisses-tu pas Betty et je te sors ce soir ? 44 00:05:57,494 --> 00:05:58,974 C'est plus tard que tu ne le penses. 45 00:05:59,018 --> 00:06:01,150 - Bonjour, M. Evans. - Bonjour, Jerry. 46 00:06:01,194 --> 00:06:03,457 C’est à quarante-quatre ans, ton âge, que ça m’a frappé. 47 00:06:03,500 --> 00:06:05,067 - Qu'est-ce qui t'a frappé ? - Ma mortalité. 48 00:06:05,111 --> 00:06:07,548 Ton quoi ? Ma mortalité. Frappez-moi comme une brique. 49 00:06:07,591 --> 00:06:09,704 Hé, M. Evans, quel est le le déroulement du match ce soir ? 50 00:06:09,724 --> 00:06:11,639 - Les Jets en deux, Carlos. - Super. 51 00:06:11,682 --> 00:06:14,120 C'était un combattant. Léger. Poids moyen. 52 00:06:14,163 --> 00:06:15,536 Ouais, eh bien, c'est un bon poids moyen. 53 00:06:15,556 --> 00:06:17,297 - Un bon poids moyen ? - Il a 44 ans. 54 00:06:17,340 --> 00:06:18,994 Je me suis réveillé un matin, j'ai dit : 55 00:06:19,038 --> 00:06:21,605 " Kurt, lève-toi, regarde autour de toi. 56 00:06:21,649 --> 00:06:23,520 "Le monde change." 57 00:06:23,564 --> 00:06:25,392 Le lanceur va au monticule 58 00:06:25,435 --> 00:06:27,263 dans une foutue voiturette de golf. 59 00:06:27,307 --> 00:06:28,897 Oui, monsieur, un homme doit avoir quelque chose 60 00:06:28,917 --> 00:06:30,745 laisser derrière lui quand il y va, j'ai raison ? 61 00:06:30,789 --> 00:06:32,442 Droite. 62 00:06:32,486 --> 00:06:33,879 Te voilà, mon meilleur ami. 63 00:06:33,922 --> 00:06:35,619 Vous gérez le Madison Square Garden, 64 00:06:35,663 --> 00:06:37,665 tu es populaire, je me sentais inférieur. 65 00:06:37,708 --> 00:06:40,189 Puis cela m’est venu à l’esprit. Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ? 66 00:06:40,233 --> 00:06:42,496 "Kurt," dis-je, "Bon Dieu, tu as une belle maison, 67 00:06:42,539 --> 00:06:44,324 "Vous avez une famille formidable. 68 00:06:44,367 --> 00:06:45,978 "Que pourrait-on de plus un homme veut?" 69 00:06:46,021 --> 00:06:47,936 Une belle maison, une belle famille. 70 00:06:47,980 --> 00:06:51,244 Qu'est-ce que tu as ? Vous avez un appartement et des plantes. 71 00:06:51,287 --> 00:06:53,028 De quel genre de vie s'agit-il ? 72 00:06:53,072 --> 00:06:55,596 Oui, j'ai une merveilleuse famille. 73 00:06:56,945 --> 00:06:59,252 D'ailleurs, si tu vois mon fils cet après-midi, 74 00:06:59,295 --> 00:07:00,949 dis-lui que je suis toujours en vie. 75 00:07:02,342 --> 00:07:03,473 Bonjour, Cindy. 76 00:07:03,517 --> 00:07:06,085 Joyeux anniversaire, M. Evans. Merci. 77 00:07:06,128 --> 00:07:07,782 Beaucoup de gens n’ont rien comme toi. 78 00:07:09,871 --> 00:07:11,481 Salut, mon grand. Salut, petit gars. 79 00:07:11,525 --> 00:07:13,396 Joyeux anniversaire. Oh, merci. 80 00:07:13,440 --> 00:07:15,355 Courrier, appels téléphoniques, 81 00:07:15,398 --> 00:07:17,487 et les gens du réseau sont dans votre bureau. 82 00:07:17,531 --> 00:07:19,141 Souviens-toi de moi? Je vis avec ta mère. 83 00:07:19,185 --> 00:07:20,403 "Papa", n'est-ce pas ? 84 00:07:31,545 --> 00:07:33,764 Je pense que cela résume à peu près tout. 85 00:07:33,808 --> 00:07:35,505 Le film parle de lui-même. 86 00:07:35,549 --> 00:07:37,681 Voir? Le sport grand ouvert. 87 00:07:37,725 --> 00:07:39,422 j'ai un 11h00 rendez-vous. 88 00:07:39,466 --> 00:07:40,859 Si vous avez d'autres questions, 89 00:07:40,902 --> 00:07:42,753 Pourquoi tu ne parles pas à Kurt ici ? Et bien sûr, 90 00:07:42,773 --> 00:07:45,167 nous pouvons montrer des tirs frappés entre les périodes. 91 00:07:45,211 --> 00:07:46,647 Vous pouvez relancer le film. 92 00:07:48,736 --> 00:07:51,304 Pourquoi ne pas refaire le film ? 93 00:07:51,347 --> 00:07:54,350 Il a un 11h00 rendez-vous, apparemment. 94 00:07:59,138 --> 00:08:00,748 Ross passe à Michelle, 95 00:08:00,791 --> 00:08:02,184 Michelle franchit la ligne bleue. 96 00:08:02,228 --> 00:08:03,838 Il tire. Il marque ! 97 00:08:03,882 --> 00:08:05,274 Eh bien, vous y êtes. 98 00:08:05,318 --> 00:08:06,841 Ce n'est tout simplement pas convaincant. 99 00:08:06,885 --> 00:08:10,889 Et pour être franc, c'est celui de M. Evans contribution que nous sommes venus chercher ici. 100 00:08:10,932 --> 00:08:12,803 Eh bien, je vais être franc avec vous, messieurs. 101 00:08:12,847 --> 00:08:14,718 M. Evans est un homme très pressé. 102 00:08:14,762 --> 00:08:16,807 Je veux dire, tu as beaucoup de chance 103 00:08:16,851 --> 00:08:18,722 il t'a intégré à son emploi du temps comme ça. 104 00:08:18,766 --> 00:08:20,507 Tout le monde après son heure, 105 00:08:20,550 --> 00:08:23,640 hommes politiques, religieux dirigeants, géants des entreprises. 106 00:08:36,958 --> 00:08:38,307 Nourris-moi, mon grand. 107 00:08:40,005 --> 00:08:41,832 D'accord. Et voilà. 108 00:08:41,876 --> 00:08:43,443 Bon cliché. Allez là-bas. 109 00:08:48,013 --> 00:08:49,753 Nourris-moi. 110 00:08:53,453 --> 00:08:55,542 Alors, quel âge as-tu ? 111 00:08:55,585 --> 00:08:57,761 - Quarante-quatre. - Ouah! 112 00:08:58,806 --> 00:09:00,242 Que veux-tu dire par "Wow" ? 113 00:09:00,286 --> 00:09:02,636 Peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir. 114 00:09:02,679 --> 00:09:04,638 Je suis en pleine forme. De quoi parles-tu? 115 00:09:04,681 --> 00:09:07,510 Je n’ai jamais connu quelqu’un qui avait 44 ans auparavant. 116 00:09:12,211 --> 00:09:15,388 Ton père a des amis qui ont 44 ans ou plus. 117 00:09:16,084 --> 00:09:17,564 Ouais? 118 00:09:17,607 --> 00:09:19,392 Peut-être qu'il me manque quelque chose dans la vie. 119 00:09:19,435 --> 00:09:21,481 Puis-je vous poser une question ? Bien sûr. 120 00:09:22,743 --> 00:09:26,529 Est-ce que je vous semble incomplet ? 121 00:09:26,573 --> 00:09:29,402 J'avais un professeur, M. Collins, il avait 43 ans. 122 00:09:29,445 --> 00:09:31,882 Est-il complet ? Non, il est mort. 123 00:09:31,926 --> 00:09:33,406 Il est mort d'une crise cardiaque. 124 00:09:33,449 --> 00:09:35,277 C'est parti comme ça, bingo. 125 00:09:39,281 --> 00:09:40,413 Bingo. 126 00:10:09,659 --> 00:10:11,792 -Evans ? - Juste là. 127 00:10:13,924 --> 00:10:16,623 Là. Ils sont à l'intérieur. Allez. 128 00:10:20,279 --> 00:10:23,151 ♪ C'est ton anniversaire aujourd'hui ♪ 129 00:10:23,195 --> 00:10:25,762 ♪ Et tout le monde ici doit dire, hé ♪ 130 00:10:25,806 --> 00:10:28,417 ♪ Parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui ♪ 131 00:10:28,461 --> 00:10:29,984 ♪ Alors fais un vœu ♪ 132 00:10:30,028 --> 00:10:31,638 ♪ Soufflez les bougies ♪ 133 00:10:31,681 --> 00:10:32,943 ♪ Avoir une grosse part de gâteau ♪ 134 00:10:32,987 --> 00:10:35,903 ♪ Parce que tu n'as pas de poignées d'amour ♪ 135 00:10:35,946 --> 00:10:37,948 ♪ C'est ton anniversaire aujourd'hui ♪ 136 00:10:37,992 --> 00:10:39,863 ♪ Et tout le monde ici doit le dire ♪ 137 00:10:39,907 --> 00:10:41,822 ♪ Hé, c'est ton anniversaire aujourd'hui ♪ 138 00:10:41,865 --> 00:10:43,128 Très sympa. 139 00:10:43,171 --> 00:10:45,347 ♪ Votre femme préparera ce repas spécial ♪ 140 00:10:45,391 --> 00:10:47,654 ♪ Vos enfants apporteront vos pantoufles ♪ 141 00:10:47,697 --> 00:10:50,048 ♪ Quel chanceux, quelle famille ♪ 142 00:10:50,091 --> 00:10:52,137 ♪ Surtout ces petites pinces ♪ 143 00:10:52,180 --> 00:10:53,660 - Très talentueux. - Merci beaucoup. 144 00:10:53,703 --> 00:10:55,444 ♪ Alors chante et danse ♪ 145 00:10:55,488 --> 00:10:57,011 ♪ Saute et crie, whoo ! ♪ 146 00:10:57,055 --> 00:10:58,926 ♪ C'est ton anniversaire aujourd'hui ♪ 147 00:10:58,969 --> 00:11:00,319 Très bien. Je ne suis pas marié. 148 00:11:00,362 --> 00:11:02,625 Oh. Oh. D'accord, euh... 149 00:11:02,669 --> 00:11:04,018 Alors, euh... 150 00:11:04,062 --> 00:11:06,542 ♪ Sortez maintenant et trouve cette fille merveilleuse ♪ 151 00:11:06,586 --> 00:11:08,979 ♪ Tu n'as que 44 ans ♪ 152 00:11:09,023 --> 00:11:10,981 ♪ Hé, tu as beaucoup de temps ♪ 153 00:11:11,025 --> 00:11:13,767 ♪ Dépêchez-vous ! Que sont tu attends ? ♪ 154 00:11:13,810 --> 00:11:17,684 ♪ C'est ton anniversaire aujourd'hui ♪ 155 00:11:17,727 --> 00:11:21,035 ♪ Et tout le monde ici doit le dire ♪ 156 00:11:21,079 --> 00:11:23,516 ♪ Hé, c'est ton anniversaire ♪ 157 00:11:23,559 --> 00:11:24,691 Allez, tout le monde ! 158 00:11:24,734 --> 00:11:26,997 ♪ Parle de ton anniversaire ♪ 159 00:11:27,041 --> 00:11:30,392 ♪ C'est ton anniversaire ♪ 160 00:11:30,436 --> 00:11:32,829 Est-ce que quelqu'un chante ? ♪ Pour... ♪ 161 00:12:18,136 --> 00:12:19,267 Très bien. 162 00:12:24,316 --> 00:12:25,926 Alors qu'est-ce qui dérange ton copain ? 163 00:12:25,969 --> 00:12:27,580 Il pense qu'il vieillit. 164 00:12:27,623 --> 00:12:28,972 Il n'a rien à laisser derrière lui 165 00:12:29,016 --> 00:12:31,105 qui dit "Buddy Evans était ici." 166 00:12:31,149 --> 00:12:33,063 Oh. Jolie fille. 167 00:12:33,107 --> 00:12:35,109 On ne dit plus joli. C'est sexiste. 168 00:12:35,153 --> 00:12:36,893 Maintenant, nous disons qu'elle a une bonne structure osseuse. 169 00:12:36,937 --> 00:12:38,417 Tu devrais le savoir. Vous êtes médecin. 170 00:12:39,809 --> 00:12:42,029 Je pense que le problème c'est lui n'a rien à laisser derrière lui. 171 00:12:42,072 --> 00:12:44,423 Il n'y a rien à dire, "Buddy Evans était là." 172 00:12:44,466 --> 00:12:47,319 Ça n'a pas l'air très bien non plus. Pourquoi ne pas tu entres ? Je vais te faire un examen médical. 173 00:12:47,339 --> 00:12:49,123 Je suis arrivé la semaine dernière. Vous l'avez fait ? 174 00:12:49,167 --> 00:12:53,040 Ouais. Tu as dit que j'avais regardé très bien, en forme comme un violon. 175 00:12:53,083 --> 00:12:55,283 "En forme comme un violon ?" Je n'ai jamais a dit "Fit comme un violon" dans ma vie. 176 00:12:55,303 --> 00:12:56,703 Tu m'as déjà entendu "En forme comme un violon" ? 177 00:12:56,739 --> 00:12:58,417 Peut-être qu'il n'a pas dit ça. Il a dit que j'avais l'air bien. 178 00:12:58,437 --> 00:12:59,917 D'accord. Alors qu'est-ce que c'est il s'inquiète ? 179 00:12:59,960 --> 00:13:02,702 Tu sais quelque chose ? j'ai je n'ai rien à laisser derrière moi. 180 00:13:02,745 --> 00:13:04,530 Rien à dire que Buddy Evans était là. 181 00:13:04,573 --> 00:13:06,009 C'est un bon point. Ouais. 182 00:13:06,053 --> 00:13:08,316 Peut-être que le problème est qu'il est fondamentalement, une personne froide. 183 00:13:08,360 --> 00:13:10,188 Ce n'est pas vraiment une personne froide. 184 00:13:10,231 --> 00:13:12,538 Les enfants l'aiment bien. Ouais, les enfants m'aiment bien, n'est-ce pas ? 185 00:13:12,581 --> 00:13:15,454 Mon enfant t'aime bien. Alors qu'est-ce qui manque ? 186 00:13:15,497 --> 00:13:17,717 Peut-être qu'il devrait se marier, comme le reste d'entre nous. 187 00:13:17,760 --> 00:13:19,936 Marié? Copain? Certainement pas. Je ne vais pas me marier. 188 00:13:19,980 --> 00:13:21,547 Il ne peut vivre avec personne. 189 00:13:21,590 --> 00:13:23,549 Il pourrait essayer. Mon pote, regarde, regarde. 190 00:13:23,592 --> 00:13:25,420 De tous les gars que je connais, 191 00:13:25,464 --> 00:13:27,988 tu es le seul gars qui a tout. 192 00:13:28,031 --> 00:13:30,686 Pas de femme, pas d'enfants, pas de maison, pas d'hypothèque. 193 00:13:30,730 --> 00:13:32,035 Que demander de plus ? 194 00:13:32,079 --> 00:13:33,907 Je ne sais pas. Je t'envie. 195 00:13:33,950 --> 00:13:37,215 Détendez-vous. Prenez deux aspirines. Appelle-moi demain matin. 196 00:13:37,258 --> 00:13:38,781 Prenez le reste de la journée de congé. 197 00:13:40,261 --> 00:13:42,524 Salut. J'aime ta structure osseuse. 198 00:13:44,874 --> 00:13:46,441 Il y a un minimum de 2 $. 199 00:13:47,834 --> 00:13:51,098 Quoi, David ? Non, non, ce n'est pas un alligator. 200 00:13:51,141 --> 00:13:54,841 Maintenant, vous voyez, il y a le papa oiseau là-haut. 201 00:13:54,884 --> 00:13:57,060 Et il y a la maman oiseau dans le nid là-bas. 202 00:13:57,104 --> 00:13:59,367 Elle reste assise sur les œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent. 203 00:13:59,411 --> 00:14:01,891 Quelques animaux, garçons et filles, comme le ver de terre, 204 00:14:01,935 --> 00:14:04,981 peut être soit une maman, soit une papa, selon qui ils rencontrent. 205 00:14:05,025 --> 00:14:06,635 Tout comme mon oncle Barry. 206 00:14:06,679 --> 00:14:08,246 Il en faut de toutes sortes. 207 00:14:08,289 --> 00:14:10,596 C'est sûr. 208 00:14:10,639 --> 00:14:11,999 Quelques animaux sauvages, garçons et filles, 209 00:14:12,032 --> 00:14:14,164 ont des habitudes d'accouplement intéressantes. 210 00:14:15,383 --> 00:14:17,603 Par exemple, quand nous retournons au zoo, 211 00:14:17,646 --> 00:14:19,126 vous verrez l'oiseau émeu. 212 00:14:19,169 --> 00:14:21,302 Or, l'émeu est un oiseau fascinant, 213 00:14:21,346 --> 00:14:24,087 parce que la maman ne fait que pondre les œufs. 214 00:14:24,131 --> 00:14:27,090 Et elle les laisse là pour que papa éclot, 215 00:14:27,134 --> 00:14:29,136 et se relever, tout seul. 216 00:14:29,179 --> 00:14:31,225 Maintenant, est-ce que quelqu'un sait comment nous appelons 217 00:14:31,269 --> 00:14:33,662 une sorte de maman qui produit juste une progéniture 218 00:14:33,706 --> 00:14:35,490 et les laisse à quelqu'un d'autre pour les élever ? 219 00:14:35,534 --> 00:14:38,145 Je la qualifierais de chanceuse. Et intelligent. 220 00:14:38,188 --> 00:14:41,235 Nous appelons cette mère une mère porteuse. 221 00:14:41,279 --> 00:14:43,585 Très bien, maintenant suivez-moi ici. 222 00:14:43,629 --> 00:14:46,588 Toi? Un fils ? 223 00:14:49,287 --> 00:14:51,201 Oh, allez. 224 00:14:51,245 --> 00:14:53,291 C'est tout l'intérêt. 225 00:14:53,334 --> 00:14:55,597 Je veux avoir un enfant, un héritier, tu sais. 226 00:14:55,641 --> 00:14:59,035 Et à qui joueras-tu ? la mère dans cette petite comédie ? 227 00:14:59,079 --> 00:15:00,950 Vous ne lisez pas les journaux ? 228 00:15:00,994 --> 00:15:03,301 Je suis le célibataire le plus éligible de la ville. 229 00:15:03,344 --> 00:15:06,521 En tant que célibataire, vous pourriez être éligible, 230 00:15:06,565 --> 00:15:08,131 mais, en tant que mari... 231 00:15:10,786 --> 00:15:12,222 Je ne sais pas. 232 00:15:14,399 --> 00:15:18,054 Je pense que personne n'a jamais je vais rester marié avec toi. 233 00:15:18,098 --> 00:15:20,579 Eh bien, je ne me marie pas. 234 00:15:20,622 --> 00:15:23,669 J'embauche une mère porteuse. 235 00:15:23,712 --> 00:15:26,976 J'élèverai l'enfant moi-même, comme l'émeu. 236 00:15:29,239 --> 00:15:30,458 Tu peux répéter s'il te plait? 237 00:15:31,241 --> 00:15:32,547 C'est un oiseau, 238 00:15:32,591 --> 00:15:35,028 et le mâle élève la progéniture. 239 00:15:35,071 --> 00:15:39,772 Tu ne peux vivre avec personne, enfant, femme ou émeu. 240 00:15:39,815 --> 00:15:42,905 Tu es l'original Monsieur Perfection. 241 00:15:42,949 --> 00:15:46,300 Des crayons sur le bureau, des livres sur l'étagère, 242 00:15:46,344 --> 00:15:50,435 Chaussettes à droite côté du tiroir. 243 00:15:50,478 --> 00:15:53,742 Eh bien, j'avoue que je suis parfait à certains égards, 244 00:15:53,786 --> 00:15:56,571 mais il manque quelque chose dans ma vie. 245 00:15:56,615 --> 00:15:58,225 Je veux dire, quand je pars, que dire 246 00:15:58,268 --> 00:16:00,009 que Buddy Evans était là ? 247 00:16:01,359 --> 00:16:03,099 Ah... 248 00:16:03,143 --> 00:16:04,753 Quel est le problème avec cette plante ? 249 00:16:04,797 --> 00:16:06,320 C'est en train de mourir. 250 00:16:06,364 --> 00:16:08,540 Les plantes à 500 $ ne meurent pas. 251 00:16:08,583 --> 00:16:11,978 Ensuite, nous dirons simplement qu'il est en train de disparaître. 252 00:16:15,285 --> 00:16:16,504 Célia ? 253 00:16:17,723 --> 00:16:18,985 J'aime les enfants. 254 00:16:21,988 --> 00:16:23,685 Celui de quelqu'un d'autre. 255 00:16:23,729 --> 00:16:25,383 Qui ne le fait pas ? 256 00:16:25,426 --> 00:16:27,994 En plus, tu es un poisson froid. 257 00:16:29,648 --> 00:16:31,127 Tu veux dire parce que je ne fais pas le tour 258 00:16:31,171 --> 00:16:32,607 faire des câlins aux gens tout le temps ? 259 00:16:32,651 --> 00:16:34,522 C'est exactement ce que je veux dire. 260 00:16:34,566 --> 00:16:36,829 J'ai une chaleur intérieure. 261 00:16:38,700 --> 00:16:40,485 Vous auriez pu me tromper. 262 00:16:41,747 --> 00:16:43,183 Bonjour bébé. 263 00:16:44,053 --> 00:16:46,055 Bonjour, mon petit bébé. 264 00:16:46,099 --> 00:16:47,883 Vous voyez, celui-ci est sain. 265 00:16:54,803 --> 00:16:56,936 Tu vas élever cet enfant tout seul ? 266 00:16:56,979 --> 00:16:59,329 C'est maintenant. C'est contemporain. Tu ne vois pas ça ? 267 00:16:59,373 --> 00:17:01,506 Je peux voir des problèmes juridiques. C'est ce que je peux voir. 268 00:17:01,549 --> 00:17:03,072 Pourquoi n'adoptes-tu pas ? 269 00:17:03,116 --> 00:17:05,292 Parce que je veux un enfant à moi, merci. 270 00:17:05,335 --> 00:17:07,187 Ça ne marchera pas. Bien sûr, ça va marcher. 271 00:17:07,207 --> 00:17:10,340 Vous venez de rédiger le contrat, tu expliques tout. 272 00:17:10,384 --> 00:17:11,907 Parlons de ses qualifications. 273 00:17:11,951 --> 00:17:13,280 Il faut qu'elle soit parfaite, c'est tout. 274 00:17:13,300 --> 00:17:15,911 Beau, intelligent, propre. 275 00:17:15,955 --> 00:17:17,783 Qui va trouver cette mystérieuse dame ? 276 00:17:17,826 --> 00:17:19,654 Nous sommes. "Nous"? 277 00:17:19,698 --> 00:17:21,874 Allez, mon pote, aucune femme ne fera ça. 278 00:17:21,917 --> 00:17:23,441 Une femme fera ça. 279 00:17:23,484 --> 00:17:25,225 Il faut juste la retrouver, c'est tout. 280 00:17:25,268 --> 00:17:27,749 Mademoiselle, excusez-moi. Tu as une minute ? 281 00:17:27,793 --> 00:17:30,273 Moi et mes collègues ici se disputent. 282 00:17:30,317 --> 00:17:32,711 Nous avons besoin d'un avis féminin. Un avis honnête. 283 00:17:32,754 --> 00:17:34,669 Nous avons cet ami... 284 00:17:34,713 --> 00:17:36,323 Ami lointain. Ami lointain. 285 00:17:36,366 --> 00:17:38,020 Qui aimerait avoir un fils. 286 00:17:38,064 --> 00:17:40,153 Mais il ne veut pas se marier. 287 00:17:40,196 --> 00:17:42,460 Pourquoi pas? Est-il gay ? 288 00:17:42,503 --> 00:17:45,071 Non, il n'est pas gay. Il n'est pas gay. 289 00:17:45,114 --> 00:17:48,248 Vous voyez, la question est, ressentez-vous, en tant que femme, 290 00:17:48,291 --> 00:17:50,772 tu ressens, en tant que femme, que tu pourrais porter l'enfant 291 00:17:50,816 --> 00:17:52,818 d'un homme qui n'était pas ton mari ? 292 00:17:52,861 --> 00:17:56,125 Pourquoi pas? Avoir un bébé juste une fonction biologique. 293 00:17:56,169 --> 00:17:58,171 Voir? Vous y êtes. 294 00:18:00,869 --> 00:18:03,045 Une jeune femme rationnelle. 295 00:18:03,089 --> 00:18:05,395 Revenons au diplômes, non ? D'accord. 296 00:18:05,439 --> 00:18:06,962 Elle ne devrait pas être trop petite. 297 00:18:07,006 --> 00:18:09,922 Oh, Celia dit qu'elle devrait avoir des seins sains. 298 00:18:09,965 --> 00:18:11,924 Je suis d'accord avec Célia. 299 00:18:11,967 --> 00:18:14,317 Maggie ! Ici! 300 00:18:14,361 --> 00:18:16,537 Je t'attendais. 301 00:18:16,581 --> 00:18:18,713 Vous avez une lettre de France. 302 00:18:19,714 --> 00:18:21,803 Ici. Attendez ici. Ne pars pas. 303 00:18:21,847 --> 00:18:23,239 Attendez juste là. 304 00:18:28,157 --> 00:18:30,072 Je ne peux pas l'ouvrir. Ouvrez-le. 305 00:18:30,116 --> 00:18:31,596 Oh non, je ne peux pas l'ouvrir. 306 00:18:32,466 --> 00:18:34,076 Ouvrez-le. 307 00:18:38,951 --> 00:18:40,213 Donc? 308 00:18:41,344 --> 00:18:42,911 J'ai compris. 309 00:18:42,955 --> 00:18:44,522 Vous l'avez compris ? Ouais. 310 00:18:44,565 --> 00:18:47,525 Oh, Maggie, c'est merveilleux ! Vous avez été accepté. 311 00:18:47,568 --> 00:18:50,876 Elle va à Paris et étudier avec Devereux. 312 00:18:50,919 --> 00:18:52,442 Je ne peux pas y aller. 313 00:18:52,486 --> 00:18:54,793 C'est le meilleur professeur de cuivres au monde. 314 00:18:54,836 --> 00:18:56,795 Je ne peux pas y aller. Quand pars-tu ? 315 00:18:56,838 --> 00:18:58,405 Cathy, je ne peux pas y aller. 316 00:18:58,448 --> 00:19:00,407 Comment ça, tu ne peux pas y aller ? 317 00:19:00,450 --> 00:19:02,583 Où vais-je trouver ce genre d'argent ? 318 00:19:02,627 --> 00:19:04,411 Nous parlons ici de grosses sommes d'argent. 319 00:19:04,454 --> 00:19:07,196 Je dois y arriver. Je dois payer les frais de scolarité. 320 00:19:07,240 --> 00:19:10,330 Il y a les frais de subsistance. Je je ne pourrais pas travailler si j'étudiais. 321 00:19:10,373 --> 00:19:12,332 Je ne pense pas avoir ce genre d'argent. 322 00:19:12,375 --> 00:19:14,682 De combien avez-vous besoin ? Plus que ce que j'ai. 323 00:19:14,726 --> 00:19:16,641 Et le travail au restaurant ? 324 00:19:16,684 --> 00:19:18,730 Vous ne pouvez pas aller en France avec des pourboires. 325 00:19:18,773 --> 00:19:21,254 il faudrait que je donne des cours à tous les gamins de la ville. 326 00:19:21,297 --> 00:19:23,169 Mais vous pouvez le faire. Je te connais. 327 00:19:23,212 --> 00:19:24,585 Si quelqu’un peut le faire, vous pouvez le faire. 328 00:19:24,605 --> 00:19:26,085 J'ai un cours. Je dois y aller. 329 00:19:26,128 --> 00:19:27,477 Hé! 330 00:19:27,521 --> 00:19:29,044 Oh. 331 00:19:29,523 --> 00:19:30,916 Au revoir. 332 00:19:31,699 --> 00:19:33,135 Vous pouvez le faire. 333 00:19:52,241 --> 00:19:53,373 Salut. 334 00:19:54,287 --> 00:19:56,332 Diane Cassabello? Là-dedans. 335 00:19:58,900 --> 00:20:00,598 Hey vous. Tu ne peux pas vas-y comme ça. 336 00:20:00,641 --> 00:20:02,425 Pourquoi pas? Tu dois porter un manteau. 337 00:20:03,731 --> 00:20:05,124 Je ne peux pas porter ça. 338 00:20:05,167 --> 00:20:06,865 Désolé, mon pote. C'est la loi de l'État. 339 00:20:08,562 --> 00:20:09,998 Pour l'hygiène. 340 00:20:21,140 --> 00:20:22,794 Diane Cassabello dans le coin ? 341 00:20:25,057 --> 00:20:26,754 Je passe. 342 00:20:28,843 --> 00:20:30,453 Merci, Mario. 343 00:20:32,586 --> 00:20:34,457 Diane ? Copain! 344 00:20:34,501 --> 00:20:36,111 Salut. Salut! Comment vas-tu? 345 00:20:36,155 --> 00:20:37,547 Bien. Tu travailles ici maintenant ? 346 00:20:37,591 --> 00:20:39,288 Ouais. Juste pour quelques jours. 347 00:20:39,332 --> 00:20:41,813 Le service temporaire de Thatcher m'a envoyé ici. 348 00:20:41,856 --> 00:20:44,903 Demain, je travaille chez Tiffany. 349 00:20:44,946 --> 00:20:47,470 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Euh, eh bien... 350 00:20:48,471 --> 00:20:50,604 Je suis venu te voir. Moi? 351 00:20:50,648 --> 00:20:53,607 Oh, mon pote, c'est Mario. 352 00:20:53,651 --> 00:20:55,391 Salut Mario. 353 00:20:57,655 --> 00:21:00,333 Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller et parler, là où c'est un peu plus calme ? 354 00:21:00,353 --> 00:21:01,920 Mon pote, je ne peux pas. Je travaille. 355 00:21:01,963 --> 00:21:04,009 Mais j'ai quelque chose très important de vous le dire. 356 00:21:07,752 --> 00:21:10,319 N'avons-nous pas passé un merveilleux moment ensemble ? 357 00:21:10,363 --> 00:21:12,234 Nous? Oui. 358 00:21:12,278 --> 00:21:13,801 Nous avons passé des moments terribles ensemble. 359 00:21:13,845 --> 00:21:15,673 Bien sûr, à la fin de la relation, oui. 360 00:21:15,716 --> 00:21:17,457 Mais au début, c’était merveilleux. 361 00:21:17,500 --> 00:21:19,111 Ce n'était qu'une semaine. 362 00:21:19,154 --> 00:21:20,832 Ouais, mais lundi et Mardi, c'était génial. 363 00:21:20,852 --> 00:21:22,941 Copain? Oui. 364 00:21:22,984 --> 00:21:24,638 Que veux-tu? 365 00:21:24,682 --> 00:21:27,282 Je veux que tu aies mon bébé ! Je je veux que tu sois la mère de mon fils ! 366 00:21:28,468 --> 00:21:29,512 Moi? 367 00:21:31,601 --> 00:21:33,516 Tu veux m'épouser ? 368 00:21:33,560 --> 00:21:35,954 Non. Ah. 369 00:21:35,997 --> 00:21:39,609 Je ne veux pas t'épouser. je viens de je veux que tu sois une mère porteuse. 370 00:21:39,653 --> 00:21:41,568 Je veux dire, mon pote, je veux dire, tu es le plus el... 371 00:21:43,222 --> 00:21:45,093 Bachelor éligible en ville. 372 00:21:45,137 --> 00:21:47,095 Vous pourriez avoir n'importe qui. 373 00:21:47,139 --> 00:21:49,271 Bien sûr, mais... Bien sûr, 374 00:21:49,315 --> 00:21:51,665 Je ne veux pas de choriste pour la mère de mon bébé. 375 00:21:51,709 --> 00:21:54,189 Eh bien, pourquoi moi ? Tu es la première personne à laquelle j'ai pensé 376 00:21:54,233 --> 00:21:56,104 quand j'ai pensé à avoir un bébé. 377 00:21:56,148 --> 00:21:59,847 Tu es doux et tu es sensible, 378 00:21:59,891 --> 00:22:01,849 Et tu es la personne la plus vulnérable... 379 00:22:01,893 --> 00:22:03,633 Mon Dieu, c'est dégoûtant ! 380 00:22:03,677 --> 00:22:06,898 Mon pote... je suis désolé. 381 00:22:06,941 --> 00:22:09,422 Je veux dire, je pense que tu es un gars formidable. 382 00:22:09,465 --> 00:22:12,294 Et je pense que tu as un fabuleux sens de l'humour. 383 00:22:12,338 --> 00:22:15,994 Et je suis sûr que quelqu'un est je vais vouloir avoir un bébé pour toi. 384 00:22:17,386 --> 00:22:19,998 Mais ce n'est pas moi. Oh. 385 00:22:26,047 --> 00:22:27,440 Peut-être devrions-nous y aller... 386 00:22:29,616 --> 00:22:31,444 C'était génial de te revoir, mon pote. 387 00:22:31,487 --> 00:22:34,186 Super de vous revoir. 388 00:22:34,229 --> 00:22:35,753 Au revoir. Au revoir. 389 00:22:42,585 --> 00:22:45,806 Ici. Alors Diane est la femme chanceuse, hein ? 390 00:22:45,850 --> 00:22:47,982 Diane a une relation avec un boucher. 391 00:22:48,026 --> 00:22:50,202 Mais, Connie, c'est le femme que je vois ce soir. 392 00:22:51,203 --> 00:22:53,466 Elle est, euh, elle est quelque chose. 393 00:22:53,509 --> 00:22:55,990 Je veux dire, absolument magnifique, et... 394 00:22:56,034 --> 00:22:58,601 Elle va comprendre ce que je demande. 395 00:23:15,705 --> 00:23:18,230 Alors Connie est la femme chanceuse, hein ? 396 00:23:18,273 --> 00:23:20,841 Connie n'est plus aussi sérieuse qu'avant. 397 00:23:20,885 --> 00:23:24,453 mais, Emily, celle-là Je vois cet après-midi... 398 00:23:24,497 --> 00:23:26,325 Je te le dis, j'ai une intuition à son sujet. 399 00:23:35,987 --> 00:23:37,945 Alors, quand pourrons-nous rencontrer Emily ? 400 00:23:37,989 --> 00:23:40,208 Emily, euh, y pense. 401 00:23:40,252 --> 00:23:42,036 Mais, Veronica, c'est elle 402 00:23:42,080 --> 00:23:43,844 ça arrive à au bureau cet après-midi. 403 00:23:43,864 --> 00:23:46,040 Mon Dieu, je ne l'ai pas vue depuis six ans. 404 00:23:46,084 --> 00:23:48,913 Mais je vais te dire quelque chose, Kurt. 405 00:23:48,956 --> 00:23:51,567 Ce serait très amusant avoir un bébé avec elle. 406 00:23:51,611 --> 00:23:54,527 Elle a un corps qui ne s'arrête pas ! 407 00:23:57,182 --> 00:23:58,923 Entrez. C'est ouvert. 408 00:24:05,668 --> 00:24:08,410 Je te le dis, Kurt, je suis tellement nerveux. 409 00:24:08,454 --> 00:24:11,544 Il est 10h00 du matin et Je prends une vodka tonic. 410 00:24:11,587 --> 00:24:14,570 À quand remonte la dernière fois que tu m'as connu une vodka tonic à 10h00 du matin ? 411 00:24:14,590 --> 00:24:17,202 Euh, de toute façon, vous êtes tous les deux je verrai cet après midi 412 00:24:17,245 --> 00:24:18,681 sont la crème de la crème. 413 00:24:18,725 --> 00:24:20,858 Euh, la première est Miss Werner. 414 00:24:20,901 --> 00:24:22,468 Elle est dehors maintenant, elle m'attend. 415 00:24:22,511 --> 00:24:24,165 Ouais, tu l'aimeras. 416 00:24:24,209 --> 00:24:25,993 Mais la deuxième, Miss Jacqueline... 417 00:24:26,037 --> 00:24:27,647 C'est un acte de classe. 418 00:24:27,690 --> 00:24:30,171 Je sais ce qui n'allait pas avant. 419 00:24:30,215 --> 00:24:32,217 J'étais trop agressif. 420 00:24:32,260 --> 00:24:35,002 j'ai un très bon pressentiment à propos de ces deux dames. 421 00:24:35,046 --> 00:24:37,135 Je l'espère, mon pote, parce que c'est ça. 422 00:24:37,178 --> 00:24:38,571 Je suis avocat, pas proxénète. 423 00:24:39,615 --> 00:24:41,443 Droite. 424 00:24:41,487 --> 00:24:42,880 Kurt... 425 00:24:43,532 --> 00:24:44,925 Écoutez ça. 426 00:24:47,406 --> 00:24:48,494 Quinby. 427 00:24:49,060 --> 00:24:50,800 Quoi? 428 00:24:50,844 --> 00:24:52,454 Quinby. 429 00:24:52,498 --> 00:24:54,239 « Quinby » ? 430 00:24:54,282 --> 00:24:55,849 C'est un nom scandinave. 431 00:24:58,896 --> 00:25:01,115 Cela vient de Scandinavie. 432 00:25:03,161 --> 00:25:04,771 Kurt ? 433 00:25:14,520 --> 00:25:16,565 Quinby ? 434 00:25:16,609 --> 00:25:18,785 Salut. 435 00:25:18,828 --> 00:25:20,700 C'est papa. Je suis à la maison. 436 00:25:27,881 --> 00:25:29,317 Laurie. 437 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Dites à Miss, euh, Werner d'entrer, s'il vous plaît. 438 00:25:32,625 --> 00:25:33,931 Merci. 439 00:25:37,238 --> 00:25:38,587 Salut. 440 00:25:40,502 --> 00:25:41,939 Bonjour. 441 00:25:46,944 --> 00:25:49,859 j'aimerais faire ça aussi agréable que possible. 442 00:25:49,903 --> 00:25:51,296 Merveilleux. 443 00:25:51,339 --> 00:25:53,211 Euh, asseyez-vous. Merci. 444 00:25:56,910 --> 00:25:59,130 Oh, je regardais juste ce livre ici 445 00:25:59,173 --> 00:26:00,696 Des noms d'enfants. 446 00:26:02,437 --> 00:26:04,222 Quinby. 447 00:26:04,265 --> 00:26:06,659 Comment trouves-tu ça ? 448 00:26:06,702 --> 00:26:08,661 Quinby. 449 00:26:08,704 --> 00:26:10,141 C'est nul. 450 00:26:19,889 --> 00:26:22,370 Qu'est-ce que c'est ? 451 00:26:22,414 --> 00:26:25,243 Qu'est-ce que c'est ? Ces choses sur tes dents. 452 00:26:25,286 --> 00:26:26,984 Ce sont des appareils orthodontiques. 453 00:26:27,027 --> 00:26:29,769 Je sais que ce sont des appareils dentaires. Mais est-il obligatoire de les porter ? 454 00:26:29,812 --> 00:26:32,902 Non, ce sont les derniers en bijoux fantaisie. 455 00:26:32,946 --> 00:26:34,817 Bien sûr, je dois les porter. 456 00:26:38,647 --> 00:26:40,171 Je vois. 457 00:26:42,347 --> 00:26:43,957 Eh bien, c'est juste que... 458 00:26:44,001 --> 00:26:47,395 Je ne veux pas que mon fils ressemble à Les Dents de la mer 2. 459 00:26:48,831 --> 00:26:51,356 Eh bien, il pourrait finir avec ton front. 460 00:26:53,880 --> 00:26:55,577 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon front ? 461 00:26:55,621 --> 00:26:58,145 Regardez ces lignes. Quelles lignes ? 462 00:26:58,189 --> 00:27:00,191 On dirait qu'il souffre d'érosion. 463 00:27:01,540 --> 00:27:03,411 Tant qu'on parle de look, 464 00:27:03,455 --> 00:27:05,761 ton nez n'est pas vraiment classique. 465 00:27:05,805 --> 00:27:07,459 Quelqu'un a-t-il déjà suggéré 466 00:27:07,502 --> 00:27:09,548 que tu plante du maïs dans tes sourcils ? 467 00:27:09,591 --> 00:27:10,897 Mes sourcils vont bien. 468 00:27:10,940 --> 00:27:12,725 Bien sûr. Si tu es dans la faune. 469 00:27:13,682 --> 00:27:15,206 C'est très amusant. 470 00:27:15,249 --> 00:27:16,685 Merci. 471 00:27:16,729 --> 00:27:18,513 Tant qu'on parle de cheveux, 472 00:27:18,557 --> 00:27:21,473 à propos de ce tapis sur ta tête... 473 00:27:21,516 --> 00:27:23,127 Et ça ? 474 00:27:23,170 --> 00:27:25,216 Eh bien, fais-tu un shampoing, 475 00:27:25,259 --> 00:27:28,784 ou est-ce que vous le faites épousseter ? 476 00:27:34,051 --> 00:27:37,010 C'est l'homme le plus grossier que j'ai jamais rencontré. 477 00:27:37,054 --> 00:27:38,577 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 478 00:27:38,620 --> 00:27:40,492 C'est très important pour lui. 479 00:27:40,535 --> 00:27:42,537 Je peux comprendre pour mon appareil dentaire. 480 00:27:42,581 --> 00:27:45,279 Mais il n'y a rien de mal avec mon nez. 481 00:27:45,323 --> 00:27:47,803 C'est un nez formidable. Je suis Mlle Lofton, 482 00:27:47,847 --> 00:27:49,805 je suis le décorateur d'intérieur que M. Evans a embauché, 483 00:27:49,849 --> 00:27:51,285 faire une chambre dans son appartement. 484 00:27:51,329 --> 00:27:53,853 je n'ai pas de rendez-vous, mais, euh, et si je... 485 00:27:53,896 --> 00:27:56,116 Oh, eh bien, voici le sien secrétaire, là. Laurie ! 486 00:27:56,160 --> 00:27:58,901 Oui. Salut. Je m'appelle Jenny Lofton. le décorateur. 487 00:27:58,945 --> 00:28:00,468 Salut. Avez-vous un rendez-vous ? 488 00:28:00,512 --> 00:28:03,863 Non, mais il m'a appelé en dernier semaine pour faire une chambre 489 00:28:03,906 --> 00:28:06,431 dans son appartement, et Je pense que je ferais mieux de le rencontrer. 490 00:28:06,474 --> 00:28:08,215 J'avais quelques minutes, c'était tout. 491 00:28:08,259 --> 00:28:10,328 Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser entrer sans rendez-vous. 492 00:28:10,348 --> 00:28:12,393 Pourquoi tu ne laisse-moi entrer, d'accord ? 493 00:28:12,437 --> 00:28:13,829 D'accord. 494 00:28:13,873 --> 00:28:16,267 Quinby est nul ! 495 00:28:17,920 --> 00:28:20,053 M. Evans ? Waouh. 496 00:28:24,188 --> 00:28:27,321 Salut. Je m'appelle Jenny. Je sais. 497 00:28:27,365 --> 00:28:30,368 Je veux dire, je sais qui tu es. Je t'attendais. 498 00:28:30,411 --> 00:28:32,196 Tu as? 499 00:28:32,239 --> 00:28:33,240 Ouais. 500 00:28:34,937 --> 00:28:36,504 Faites comme chez vous. 501 00:28:36,548 --> 00:28:37,897 Merci. 502 00:28:39,812 --> 00:28:42,075 C'est Fordham ? Ouais. 503 00:28:42,119 --> 00:28:44,295 Écoute, je suis désolé si ça ça semble un peu précipité, 504 00:28:44,338 --> 00:28:46,775 mais je suis censé l'être rencontrer ma tante en ville. 505 00:28:46,819 --> 00:28:49,517 Elle reçoit une grande récompense de son syndicat aujourd'hui. 506 00:28:49,561 --> 00:28:52,172 Ils font le tour Manhattan sur ce bateau. 507 00:28:52,216 --> 00:28:53,956 La ligne circulaire. 508 00:28:54,000 --> 00:28:56,133 Vous êtes allé à Fordham. Je suis allé en Colombie. 509 00:28:56,176 --> 00:28:59,832 Bien. C'est très bien. J'aime ça. 510 00:28:59,875 --> 00:29:01,007 J'ai bien aimé aussi. 511 00:29:06,534 --> 00:29:07,753 Quinby. 512 00:29:10,843 --> 00:29:12,061 Quinby. 513 00:29:12,105 --> 00:29:14,673 Non merci. Je n'ai jamais boire au travail. 514 00:29:14,716 --> 00:29:16,805 Ce n'est pas une boisson. C'est un prénom de garçon. 515 00:29:19,765 --> 00:29:21,419 Quinby. Hein. 516 00:29:21,462 --> 00:29:22,768 Hmm. 517 00:29:26,598 --> 00:29:28,034 Tu sais ce que ça veut dire ? 518 00:29:30,079 --> 00:29:32,691 "Du ventre de la femme." C'est scandinave. 519 00:29:35,998 --> 00:29:39,437 Cela a du sens. Ouais. 520 00:29:39,480 --> 00:29:42,440 Ne nous embêtons pas Dans cette mystique sexuelle. 521 00:29:42,483 --> 00:29:44,703 Il s’agit d’une transaction commerciale, simple et précise. 522 00:29:44,746 --> 00:29:46,270 Garçon, je suis content que tu aies dit ça. 523 00:29:47,836 --> 00:29:50,274 Je ne peux pas te dire combien les hommes le prennent pour acquis... 524 00:29:50,317 --> 00:29:53,015 Jetez simplement ces pensées directement hors de votre tête. Merci. 525 00:29:53,059 --> 00:29:55,975 Tu viens ici, tu le fais un service, je vous paie pour cela. 526 00:29:56,018 --> 00:29:57,498 Droite. 527 00:29:57,542 --> 00:29:59,500 Complètement impassible. Complètement. 528 00:30:03,025 --> 00:30:04,288 Puis-je voir tes seins ? 529 00:30:06,594 --> 00:30:08,596 Quoi? 530 00:30:08,640 --> 00:30:11,904 C'est sans aucun rapport sexuel stimulation. Aucune émotion. 531 00:30:11,947 --> 00:30:13,775 Nous parlons d'outils du métier. 532 00:30:14,820 --> 00:30:16,822 Quand tu regardes mon... 533 00:30:17,692 --> 00:30:20,042 Oh, mon Dieu. 534 00:30:20,086 --> 00:30:22,044 Je veux être complètement ouvert à ce sujet. 535 00:30:23,263 --> 00:30:25,352 Quand tu regardes mes organes génitaux, 536 00:30:25,396 --> 00:30:27,746 tu ne regardes pas mes parties génitales. 537 00:30:27,789 --> 00:30:30,444 Considérez-les comme un éplucheur de pommes de terre. 538 00:30:33,099 --> 00:30:34,927 Peut-être pas un éplucheur de pommes de terre. 539 00:30:43,414 --> 00:30:45,329 N'oublie pas votre rendez-vous de 14h00. 540 00:31:10,876 --> 00:31:12,356 M. Evans! 541 00:31:12,399 --> 00:31:13,705 Retour à 14h ! 542 00:31:31,897 --> 00:31:33,159 Salut les amis. 543 00:31:33,202 --> 00:31:34,639 Banque et Hudson. Suivez ce taxi. 544 00:31:34,682 --> 00:31:36,055 Banque et Hudson. Voulez-vous suivre le taxi. 545 00:31:36,075 --> 00:31:37,642 Banque et Hudson. C'est un cas d'urgence. 546 00:31:37,685 --> 00:31:39,513 Je ne sors pas. Bien. Je vais te déposer. 547 00:31:39,557 --> 00:31:42,386 Hé les amis, je vais suivre ce taxi. 548 00:31:44,692 --> 00:31:46,215 Marchez dessus ! 549 00:31:46,259 --> 00:31:48,217 Je vais aussi vite que la loi le permet, monsieur. 550 00:31:48,261 --> 00:31:49,567 J'ai gagné le prix de l'entreprise automobile 551 00:31:49,610 --> 00:31:51,699 pour le chauffeur de taxi le plus courtois de la ville. 552 00:31:51,743 --> 00:31:52,874 Trois années consécutives. 553 00:31:52,918 --> 00:31:54,354 Sans blague. 554 00:31:56,008 --> 00:31:57,096 J'apprécie vraiment cela. 555 00:31:57,139 --> 00:31:58,967 Dès qu'on peut prendre ce taxi, 556 00:31:59,011 --> 00:32:01,013 dépose-moi. Va où tu veux aller 557 00:32:01,056 --> 00:32:02,406 et je vais le payer. 558 00:32:02,449 --> 00:32:04,059 Non, j'ai trois étudiants qui attendent. 559 00:32:04,103 --> 00:32:05,931 C'est 20 $ la demi-heure. 560 00:32:05,974 --> 00:32:07,802 Je paierai pour tout. 561 00:32:07,846 --> 00:32:09,151 Lumière rouge. 562 00:32:09,195 --> 00:32:10,915 Ce n'est pas un feu rouge. C'est un feu jaune. 563 00:32:11,893 --> 00:32:13,895 Regardez, ils sont tous l'exécuter. Vous l'exécutez. 564 00:32:13,939 --> 00:32:15,419 Je ne peux pas enfreindre la loi, monsieur. 565 00:32:15,462 --> 00:32:17,682 Je n'ai jamais eu de violation de mouvement. 566 00:32:17,725 --> 00:32:19,359 Bien sûr, tu n'as jamais a eu une violation émouvante. 567 00:32:19,379 --> 00:32:21,903 Tu ne peux pas bouger violation. Sauf si vous déménagez ! 568 00:32:21,947 --> 00:32:24,558 C'est vert. On y va. 569 00:32:24,602 --> 00:32:26,560 Nous le perdons. Nous perdons le taxi. 570 00:32:26,604 --> 00:32:28,083 Qui perdons-nous ? 571 00:32:28,127 --> 00:32:31,260 Nous perdons la mère de mon futur enfant. 572 00:32:31,304 --> 00:32:33,132 Hé. Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 573 00:32:33,175 --> 00:32:35,090 Ouais. Le café, Woodson's. 574 00:32:35,134 --> 00:32:36,309 Je m'appelle Maggie. 575 00:32:36,353 --> 00:32:37,789 Salut, Maggie. Je m'appelle Randy. 576 00:32:37,832 --> 00:32:39,094 Qui s'en soucie? 577 00:33:05,120 --> 00:33:06,513 Merci beaucoup. 578 00:33:06,557 --> 00:33:08,820 Mesdames et messieurs, 579 00:33:08,863 --> 00:33:12,693 aujourd'hui, avant de sortir lors de notre sortie annuelle... 580 00:33:12,737 --> 00:33:15,217 Ces gens marchent plus vite que nous. 581 00:33:15,261 --> 00:33:17,219 Il y a une vieille dame qui vient de passer à côté de nous. 582 00:33:17,263 --> 00:33:20,005 Asseyez-vous simplement, détendez-vous et profitez de la vue. 583 00:33:20,048 --> 00:33:21,920 Tenez-le ! Faites demi-tour. 584 00:33:21,963 --> 00:33:24,139 Elle a dit qu'elle allait sur la ligne circulaire. 585 00:33:25,750 --> 00:33:29,971 ♪ J'aime New York ♪ 586 00:33:30,015 --> 00:33:33,410 ♪ J'aime New York ♪ 587 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Feu rouge ! 588 00:33:36,761 --> 00:33:38,893 je voudrais présenter 589 00:33:38,937 --> 00:33:42,419 le prix pour service à vie 590 00:33:42,462 --> 00:33:44,421 à Ethel Lofton. 591 00:33:54,518 --> 00:33:56,911 Après avoir commencé dans les sous-vêtements pour femmes 592 00:33:56,955 --> 00:33:58,522 il y a longtemps, 593 00:33:58,565 --> 00:34:00,175 ma mère, que Dieu ait son âme, 594 00:34:00,219 --> 00:34:02,221 je n'avais qu'une chose à me dire, 595 00:34:02,264 --> 00:34:03,527 "Pourquoi ?" 596 00:34:06,312 --> 00:34:07,618 Merci Ethel. 597 00:34:10,795 --> 00:34:12,927 Euh, mesdames, euh... 598 00:34:12,971 --> 00:34:14,625 Vous payez ce bateau à l'heure. 599 00:34:14,668 --> 00:34:16,278 Alors assez parlé. Passons à autre chose. 600 00:34:27,464 --> 00:34:28,552 Pouvez-vous aller un peu plus vite ? 601 00:34:28,595 --> 00:34:29,901 Juste un peu plus vite ? 602 00:34:29,944 --> 00:34:31,946 Je ne dépasse jamais 35 miles par heure. 603 00:34:31,990 --> 00:34:33,078 C'est la loi. 604 00:34:33,121 --> 00:34:34,645 Quelle loi ? C'est New York. 605 00:34:39,737 --> 00:34:41,478 Jenny ! 606 00:34:41,521 --> 00:34:44,089 Suis-je heureux de vous voir. 607 00:34:44,132 --> 00:34:45,743 Il y a un fou qui me suit. 608 00:34:45,786 --> 00:34:46,918 Où? Dans un taxi. 609 00:34:46,961 --> 00:34:48,397 Il m'a suivi toute la journée. 610 00:34:48,441 --> 00:34:50,399 Ethel, je ne pense pas nous devrions rester ici. 611 00:34:50,443 --> 00:34:51,575 Allez. Montez sur le bateau. 612 00:34:51,618 --> 00:34:53,141 Personne sans bouton. 613 00:34:55,274 --> 00:34:57,015 Quelle journée formidable. 614 00:34:57,058 --> 00:34:59,713 J'aime vraiment rencontrer de nouvelles personnes. 615 00:34:59,757 --> 00:35:01,585 Le côté trottoir est le côté sûr. 616 00:35:01,628 --> 00:35:03,500 Donne-moi une pause, Raymond. 617 00:35:03,543 --> 00:35:04,983 Merci de ne pas claquer la porte. 618 00:35:05,023 --> 00:35:06,067 Passe une bonne journée. 619 00:35:06,111 --> 00:35:07,634 Hé, il m'a pris ma corne ! 620 00:35:07,678 --> 00:35:10,768 Tous à bord pour ça visite unique 621 00:35:10,811 --> 00:35:12,900 autour de la glorieuse île de Manhattan. 622 00:35:14,946 --> 00:35:16,425 Jenny ! 623 00:35:22,083 --> 00:35:23,302 Tu es quoi ? 624 00:35:23,345 --> 00:35:25,478 OK, mesdames, nous sommes presque en route. 625 00:35:25,522 --> 00:35:26,697 Pas vif ! 626 00:35:36,620 --> 00:35:38,273 Hé, où est ton bouton ? 627 00:35:38,317 --> 00:35:39,797 Je l'ai perdu. 628 00:35:39,840 --> 00:35:42,234 Jenny ! 629 00:35:42,277 --> 00:35:44,236 Jenny ! Jenny ! 630 00:35:44,279 --> 00:35:45,933 Jenny ! Jenny ! Je descends du bateau. 631 00:35:47,500 --> 00:35:49,415 Je ne parlais pas de la fissure au niveau des seins ! 632 00:36:15,659 --> 00:36:17,182 Et voilà ! 633 00:36:17,225 --> 00:36:18,966 Vous avez ma corne. 634 00:36:19,010 --> 00:36:20,359 M. Evans! 635 00:36:25,625 --> 00:36:27,061 Nous ne parlons pas de 636 00:36:27,105 --> 00:36:29,368 enfants sourds de Westchester. 637 00:36:29,411 --> 00:36:31,413 Tuffy Daniels a de la promesse. 638 00:36:31,457 --> 00:36:33,546 Maintenant, Joey a un léger problème d'embouchure. 639 00:36:33,590 --> 00:36:35,006 Vous savez, les muscles qui forment la bouche. 640 00:36:35,026 --> 00:36:37,332 Ce gamin Darby est un peu foutu, 641 00:36:37,376 --> 00:36:39,987 mais aujourd'hui c'est le premier leçon que j'ai manquée. 642 00:36:40,031 --> 00:36:42,076 Je... je ne peux pas me le permettre. 643 00:36:42,120 --> 00:36:45,732 M. Evans, je viens Je ne peux pas me le permettre. 644 00:36:45,776 --> 00:36:47,734 Je veux que tu regardes là-bas. 645 00:36:47,778 --> 00:36:50,563 Là. Voir? Hôpital Beth Israël. 646 00:36:50,607 --> 00:36:53,610 J'ai eu ma vésicule biliaire là-bas en 1962. 647 00:36:53,653 --> 00:36:55,046 Super hôpital. 648 00:36:55,089 --> 00:36:57,048 Des infirmières fantastiques. 649 00:36:57,091 --> 00:36:58,571 Faire le ménage. 650 00:36:58,615 --> 00:37:00,138 La nourriture... 651 00:37:00,181 --> 00:37:01,618 C'est un peu atroce, 652 00:37:01,661 --> 00:37:03,315 mais c'est mieux qu'à Jersey. 653 00:37:03,358 --> 00:37:04,925 Ne tombez jamais malade à Jersey. 654 00:37:04,969 --> 00:37:07,580 Hôpitaux à Jersey... Ils puent. 655 00:37:08,929 --> 00:37:10,714 Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ? 656 00:37:12,106 --> 00:37:13,238 OMS? 657 00:37:13,281 --> 00:37:14,456 Jenny. 658 00:37:18,069 --> 00:37:19,374 Jenny qui ? 659 00:37:19,418 --> 00:37:22,377 La Jenny que nous avons été courir tout l'après-midi. 660 00:37:23,552 --> 00:37:24,858 Je ne la connais même pas. 661 00:37:24,902 --> 00:37:26,773 Mais tu as dit qu'elle l'était la mère de votre enfant. 662 00:37:26,817 --> 00:37:28,340 C'est censé l'être. 663 00:37:28,383 --> 00:37:30,168 Je ne comprends pas. 664 00:37:32,431 --> 00:37:34,041 C'est une mère porteuse. 665 00:37:35,347 --> 00:37:38,176 Oh. Oh, tu veux dire qu'elle est je vais avoir ton bébé. 666 00:37:38,698 --> 00:37:40,178 Pas plus. 667 00:37:40,221 --> 00:37:42,116 je ne vais pas avoir de bébé avec une femme comme ça. 668 00:37:42,136 --> 00:37:43,660 Trop capricieux. 669 00:37:43,703 --> 00:37:45,183 Il suffit de mentionner le mot seins, 670 00:37:45,226 --> 00:37:46,488 elle devient folle. 671 00:37:46,532 --> 00:37:48,142 Quel est ton nom, déjà ? Maggie. 672 00:37:48,186 --> 00:37:49,796 C'est exact. Maggie. Droite. 673 00:37:50,841 --> 00:37:52,712 Pourquoi ne te maries-tu pas ? 674 00:37:52,756 --> 00:37:54,235 Je ne veux pas de femme. 675 00:37:54,279 --> 00:37:55,976 Je veux un fils. 676 00:37:57,369 --> 00:37:58,675 Pourquoi? 677 00:38:01,329 --> 00:38:02,504 Pour moi. 678 00:38:03,854 --> 00:38:05,682 Pour l'histoire. Tu sais. 679 00:38:06,595 --> 00:38:08,249 Et je veux quelque chose qui dise : 680 00:38:08,293 --> 00:38:09,729 "Buddy Evans était là." 681 00:38:11,339 --> 00:38:13,298 Eh bien, il y a tout un bateau rempli de gens 682 00:38:13,341 --> 00:38:15,169 qui se souviendra de vous pour toujours. 683 00:38:16,431 --> 00:38:18,129 Vous ne comprendriez pas. Tu es trop jeune. 684 00:38:18,172 --> 00:38:19,870 L'âge n'a rien à voir là-dedans. 685 00:38:19,913 --> 00:38:22,263 Je peux comprendre ton vouloir avoir un enfant. 686 00:38:22,307 --> 00:38:24,352 Beaucoup de gens veulent cette expérience 687 00:38:24,396 --> 00:38:26,180 un jour dans leur vie, 688 00:38:26,224 --> 00:38:27,834 même moi. 689 00:38:27,878 --> 00:38:29,096 Mais... 690 00:38:29,140 --> 00:38:30,532 je ne veux pas me marier 691 00:38:30,576 --> 00:38:32,970 ou vraiment quelque chose à voir avec les enfants. 692 00:38:33,013 --> 00:38:35,363 Je... je ne peux pas manipuler les enfants. 693 00:38:37,539 --> 00:38:39,541 Ok, maintenant nous arrivons 694 00:38:39,585 --> 00:38:41,413 sur l'ONU 695 00:38:41,456 --> 00:38:44,633 où ils font toutes ces choses du monde, 696 00:38:44,677 --> 00:38:46,853 mais d'abord, je veux que tu regardes là-bas 697 00:38:46,897 --> 00:38:48,725 à l'hôpital Bellevue. 698 00:38:48,768 --> 00:38:51,640 J'ai fait réparer une hernie discale là-bas. 699 00:38:51,684 --> 00:38:53,860 Des médecins de haut niveau. De première classe. 700 00:38:53,904 --> 00:38:55,775 J'ai eu de la chance. J'avais un oriental. 701 00:38:55,819 --> 00:38:58,038 Suivez mon conseil. Tu as une hernie discale, 702 00:38:58,082 --> 00:39:00,432 procurez-vous un oriental. 703 00:39:00,475 --> 00:39:02,347 D'accord, ça fait 60 $ pour les étudiants, 704 00:39:02,390 --> 00:39:05,219 20 $ pour Mme Darby, 23 $ pour le taxi, 705 00:39:05,263 --> 00:39:06,351 y compris le pourboire, 706 00:39:06,394 --> 00:39:10,485 puis 25 000 $ pour avoir votre enfant. 707 00:39:10,529 --> 00:39:13,967 Pensez-vous que 25 000 $, c’est beaucoup d’argent ? 708 00:39:16,187 --> 00:39:18,015 Oui. 709 00:39:18,058 --> 00:39:20,887 Oui. 25 000 $ est un une énorme somme d'argent. 710 00:39:23,324 --> 00:39:25,587 Ce n'est pas une somme énorme, mais... 711 00:39:27,807 --> 00:39:30,331 50 000 $, c'est une somme énorme. 712 00:39:33,508 --> 00:39:35,032 Maintenant, les amis, vous ne pouvez pas le voir, 713 00:39:35,075 --> 00:39:36,381 mais là-bas, à l'ouest 714 00:39:36,424 --> 00:39:38,078 est l'hôpital Roosevelt. 715 00:39:38,122 --> 00:39:39,427 C'est là que mon beau-frère 716 00:39:39,471 --> 00:39:41,473 on lui a retiré les polypes nasaux. 717 00:39:41,516 --> 00:39:44,955 Maintenant, l'hôpital Roosevelt ça va dans mon livre. 718 00:39:44,998 --> 00:39:46,870 Et si les hôpitaux du côté ouest 719 00:39:46,913 --> 00:39:48,915 ne sont pas tout à fait à la hauteur les hôpitaux du côté est, 720 00:39:48,959 --> 00:39:50,787 ils ne sont toujours pas aussi mauvais 721 00:39:50,830 --> 00:39:52,789 comme les hôpitaux de Jersey. 722 00:39:54,268 --> 00:39:56,207 Je ne peux pas insister fortement assez pour qu'il y ait 723 00:39:56,227 --> 00:39:58,620 aucune implication émotionnelle. 724 00:39:58,664 --> 00:40:00,274 Waouh ! 725 00:40:01,319 --> 00:40:02,581 Tu vas manger ça ? 726 00:40:02,624 --> 00:40:04,888 C'est plein de conservateurs. 727 00:40:04,931 --> 00:40:07,847 Savez-vous combien il y a des conservateurs ici ? Hein? 728 00:40:07,891 --> 00:40:09,109 Mettez ça sur la balustrade. 729 00:40:09,153 --> 00:40:10,502 Revenez dans 23 ans. 730 00:40:10,545 --> 00:40:11,808 Le bateau aura disparu. 731 00:40:11,851 --> 00:40:13,635 Ce sera toujours assis là, prêt à manger. 732 00:40:13,679 --> 00:40:15,681 C'est combien il y a des conservateurs dedans. 733 00:40:15,724 --> 00:40:17,509 Dois-je vivre avec toi ? 734 00:40:20,077 --> 00:40:22,644 Vous n'êtes pas obligé de vivre dans le même chambre ou quoi que ce soit. 735 00:40:22,688 --> 00:40:24,690 J'ai une chambre. 736 00:40:24,733 --> 00:40:26,518 Je l'ai refait et tout. 737 00:40:31,479 --> 00:40:33,307 Je ne prévois pas de réel problème. 738 00:40:33,351 --> 00:40:34,874 C'est un contrat très simple. 739 00:40:34,918 --> 00:40:36,397 C'est plutôt un cavalier, en fait. 740 00:40:36,441 --> 00:40:38,008 Je l'ai présenté. 741 00:40:38,051 --> 00:40:39,270 Quand tu parles à Maggie, 742 00:40:39,313 --> 00:40:40,924 Je veux que tu parles très lentement. 743 00:40:40,967 --> 00:40:42,534 Elle est naïve en matière de contrats. 744 00:40:42,577 --> 00:40:44,211 je ne veux pas être insistant avec elle, d'accord ? 745 00:40:44,231 --> 00:40:45,276 Carlos ! Yo. 746 00:40:45,319 --> 00:40:46,799 Je veux le cirque dans 11 heures ! 747 00:40:46,843 --> 00:40:48,148 Evans, on peut le faire en dix. 748 00:40:48,192 --> 00:40:49,280 Vous pouvez le faire en neuf heures ! 749 00:40:49,323 --> 00:40:50,847 Ah. D'accord, vous l'avez. 750 00:40:50,890 --> 00:40:52,413 Rappelez-vous, elle est inexpérimentée, 751 00:40:52,457 --> 00:40:53,937 Alors ne soyez pas trop assertif. 752 00:40:53,980 --> 00:40:55,721 Bonjour. Je viens de dire ça. 753 00:40:56,635 --> 00:40:58,332 As-tu? 754 00:40:58,376 --> 00:40:59,638 Soyez sérieux. 755 00:40:59,681 --> 00:41:01,553 Ne leur souriez pas. 756 00:41:01,596 --> 00:41:03,120 Gardez vos mains comme ça. 757 00:41:03,163 --> 00:41:04,686 Non, ne les garde pas... 758 00:41:05,296 --> 00:41:06,819 Bonjour, Maggie. 759 00:41:06,863 --> 00:41:09,169 Voici Mme Kursahn, mon avocat. 760 00:41:09,213 --> 00:41:10,779 Avocat. 761 00:41:10,823 --> 00:41:12,781 Tu as six minutes en retard, M. Evans. 762 00:41:12,825 --> 00:41:14,044 J'ai confiance en l'avenir 763 00:41:14,087 --> 00:41:16,046 vous agirez de manière plus professionnelle. 764 00:41:17,134 --> 00:41:18,352 Je vais essayer. 765 00:41:18,396 --> 00:41:21,051 Nous avons préparé un profil psychologique. 766 00:41:21,094 --> 00:41:23,009 Un profil psychologique. 767 00:41:24,097 --> 00:41:25,577 Juste certaines questions 768 00:41:25,620 --> 00:41:28,145 dans le but de protéger mon client. 769 00:41:28,188 --> 00:41:29,886 Eh bien, je n'ai rien à cacher. 770 00:41:30,843 --> 00:41:32,758 Toute histoire d'homosexualité, 771 00:41:33,715 --> 00:41:36,283 sado-masochisme, nécrophilie ? 772 00:41:36,327 --> 00:41:38,285 Des antécédents de folie dans votre famille ? 773 00:41:38,329 --> 00:41:39,852 Bien sûr que non. 774 00:41:43,682 --> 00:41:45,336 Pourquoi posez-vous ces questions ? 775 00:41:45,379 --> 00:41:46,772 Vous me l'avez demandé. 776 00:41:46,815 --> 00:41:48,034 Je ne te connaissais pas. 777 00:41:48,078 --> 00:41:49,601 Eh bien, je ne vous connais pas non plus. 778 00:41:49,644 --> 00:41:51,603 J'ai un bureau. J'ai une secrétaire. 779 00:41:51,646 --> 00:41:54,736 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de nécrophiles avoir des secrétaires. 780 00:41:54,780 --> 00:41:56,173 C'est vrai. 781 00:41:57,348 --> 00:41:59,698 Maintenant, nous aimerions déterminer 782 00:41:59,741 --> 00:42:01,787 le nombre de tentatives d'imprégnation 783 00:42:01,830 --> 00:42:03,745 avant de charger en plus. 784 00:42:03,789 --> 00:42:04,964 Facturé pour quoi ? 785 00:42:05,008 --> 00:42:06,487 Au cas où vous échoueriez. 786 00:42:07,880 --> 00:42:08,925 Échouer? 787 00:42:08,968 --> 00:42:10,317 Au cas où j'échouerais. 788 00:42:11,579 --> 00:42:13,625 Eh bien, il existe certaines possibilités. 789 00:42:13,668 --> 00:42:15,105 Tel que? 790 00:42:15,148 --> 00:42:16,671 Euh... Stérilité. 791 00:42:16,715 --> 00:42:18,238 Éjaculation précoce. 792 00:42:18,282 --> 00:42:19,282 Euh, l'impuissance. 793 00:42:22,286 --> 00:42:23,504 Oh. 794 00:42:24,941 --> 00:42:26,159 Au cours de l'histoire, 795 00:42:26,203 --> 00:42:27,944 on le sait arriver, M. Evans. 796 00:42:27,987 --> 00:42:29,946 Pas au cours de mon histoire. 797 00:42:30,729 --> 00:42:31,904 Pouvons-nous continuer ? 798 00:42:31,948 --> 00:42:33,166 La prochaine chose que vous savez, 799 00:42:33,210 --> 00:42:34,931 ils vont me demander pour baisser mon pantalon. 800 00:42:34,951 --> 00:42:37,257 Oh. Pas encore. 801 00:42:37,301 --> 00:42:39,477 Je pense que c'est bien d'avoir ces choses à l'air libre. 802 00:42:43,089 --> 00:42:45,265 Ce truc est fascinant. 803 00:42:45,309 --> 00:42:46,788 "Dans certains pays, 804 00:42:46,832 --> 00:42:48,094 "c'est encore largement cru 805 00:42:48,138 --> 00:42:50,096 "c'est un bain de bicarbonate de soude, 806 00:42:50,140 --> 00:42:52,185 "avant l'acte de faire l'amour, 807 00:42:52,229 --> 00:42:54,535 "favorisera la naissance d'une progéniture mâle." 808 00:42:54,579 --> 00:42:56,233 Le saviez-vous ? 809 00:42:56,276 --> 00:42:58,278 Que fais-tu à ces plantes ? 810 00:42:58,322 --> 00:42:59,410 C'est incroyable. 811 00:42:59,453 --> 00:43:01,020 "Si vous voulez rassurer un enfant de sexe masculin, 812 00:43:01,064 --> 00:43:02,761 "tu fais l'amour debout." 813 00:43:02,804 --> 00:43:05,329 De quoi s'agit-il? 814 00:43:05,372 --> 00:43:07,287 Pourquoi ne sautes-tu pas dans le sac 815 00:43:07,331 --> 00:43:09,289 et faire de toi un bébé ? 816 00:43:09,333 --> 00:43:11,117 Sauter dans le sac ? 817 00:43:11,161 --> 00:43:13,424 Nous parlons ici de créer un bébé, 818 00:43:13,467 --> 00:43:15,774 pas seulement sauter dans le sac comme vous le dites si élégamment. 819 00:43:15,817 --> 00:43:17,602 Il s'agit d'une entreprise scientifique. 820 00:43:17,645 --> 00:43:20,039 Une aventure scientifique ? 821 00:43:20,083 --> 00:43:23,086 Mon garçon, tu es vraiment un poisson froid. 822 00:43:23,129 --> 00:43:24,261 Ne m'appelle pas comme ça. 823 00:43:24,304 --> 00:43:26,176 Entrez ici. Je veux te montrer quelque chose. 824 00:43:26,219 --> 00:43:27,568 Ce truc est fascinant. 825 00:43:27,612 --> 00:43:29,744 Saviez-vous que, "Port de sous-vêtements amples 826 00:43:29,788 --> 00:43:31,616 "augmente les chances de conception ? » 827 00:43:31,659 --> 00:43:33,879 Il en va de même pour le port de sous-vêtements. 828 00:43:33,922 --> 00:43:36,447 Aussi, "La douleur de l'accouchement 829 00:43:36,490 --> 00:43:38,927 "n'est plus une question médicale. 830 00:43:38,971 --> 00:43:40,538 "C'est un fait scientifique." 831 00:43:40,581 --> 00:43:42,018 Tu vois, 832 00:43:42,061 --> 00:43:44,716 tu ne peux même pas obtenir ton des guppys pour s'amuser. 833 00:43:44,759 --> 00:43:47,197 Ils sont jeunes. Donnez-leur une chance. 834 00:43:47,240 --> 00:43:48,850 Tu changes encore ma cravate ? 835 00:43:48,894 --> 00:43:50,722 Oui. 836 00:43:50,765 --> 00:43:52,811 C'est fascinant lecture. Écoutez ceci. 837 00:43:52,854 --> 00:43:54,073 Si tu veux être positif 838 00:43:54,117 --> 00:43:55,727 que tu vas avoir un enfant de sexe masculin, 839 00:43:55,770 --> 00:43:57,468 il faut faire l'amour debout. 840 00:43:58,251 --> 00:43:59,470 Oh vraiment? Ouais. 841 00:43:59,513 --> 00:44:01,211 tu veux savoir la raison pour laquelle ? Non. 842 00:44:01,254 --> 00:44:02,342 Je vais vous dire la raison. 843 00:44:02,386 --> 00:44:03,517 La raison étant que, 844 00:44:03,561 --> 00:44:05,954 "le sperme porteur du facteur sexuel masculin 845 00:44:05,998 --> 00:44:07,347 "est plus fort au début 846 00:44:07,391 --> 00:44:10,133 "que le sperme porteur le facteur sexe féminin. 847 00:44:10,176 --> 00:44:12,265 Le seul facteur que je connais 848 00:44:12,309 --> 00:44:14,267 c'est quand tu tiens un bébé 849 00:44:14,311 --> 00:44:16,052 et il y a un facteur qui pèse, 850 00:44:16,095 --> 00:44:17,270 c'est un garçon. 851 00:44:17,314 --> 00:44:19,490 S'il n'y en a pas, c'est une fille. 852 00:44:19,533 --> 00:44:20,839 Mignon. 853 00:44:20,882 --> 00:44:22,580 "C'est un fait scientifique 854 00:44:22,623 --> 00:44:24,712 "que le sperme mâle nage plus vite 855 00:44:24,756 --> 00:44:26,279 "que le sperme féminin." 856 00:44:26,323 --> 00:44:27,498 Ah ? Mmm-hmm. 857 00:44:27,541 --> 00:44:28,542 Que font-ils, 858 00:44:29,413 --> 00:44:31,763 faire une course ? 859 00:44:35,636 --> 00:44:36,985 Bonjour les bébés ! 860 00:44:38,204 --> 00:44:39,858 Bonjour mes petits bébés. 861 00:44:40,728 --> 00:44:42,078 Bonjour, mon petit... 862 00:44:49,955 --> 00:44:51,174 Bébé ? 863 00:45:10,671 --> 00:45:11,933 Je n'ai jamais connu personne 864 00:45:11,977 --> 00:45:14,284 qui est tombée enceinte exprès auparavant. 865 00:45:14,327 --> 00:45:16,068 Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 866 00:45:16,112 --> 00:45:18,244 Non, c'est beaucoup d'argent. 867 00:45:18,288 --> 00:45:20,594 Je ne peux pas dire si je suis indécis ou non. 868 00:45:20,638 --> 00:45:22,509 La date limite est la semaine prochaine. 869 00:45:25,947 --> 00:45:27,906 Je veux dire, je suppose que ce n'est pas grave. 870 00:45:30,865 --> 00:45:32,302 Il a l'air vraiment hétéro. 871 00:45:32,345 --> 00:45:33,935 Il a un avocat et un contrat et tout. 872 00:45:33,955 --> 00:45:35,696 Nous n'aurons pas chaud et lourd. 873 00:45:39,396 --> 00:45:41,963 Et ça va être 874 00:45:42,007 --> 00:45:44,140 totalement impassible. 875 00:45:46,054 --> 00:45:47,317 La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment 876 00:45:47,360 --> 00:45:48,883 c'est s'impliquer avec un gars. 877 00:45:48,927 --> 00:45:51,364 C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 878 00:45:53,540 --> 00:45:54,715 Qu'est-ce que c'est? 879 00:45:54,759 --> 00:45:56,152 Ce sont les sons de la nature 880 00:45:56,195 --> 00:45:58,328 au moment de la conception. 881 00:45:58,371 --> 00:46:00,504 Cela fait toute la différence dans le monde. 882 00:46:00,547 --> 00:46:02,027 Vous plaisantez ? 883 00:46:02,070 --> 00:46:04,899 C'est le bruit de la baleine bleue amoureuse. 884 00:46:04,943 --> 00:46:06,727 Mon préféré. 885 00:46:06,771 --> 00:46:08,555 Écouter. je veux faire quelque chose 886 00:46:08,599 --> 00:46:10,818 très clair pour vous. 887 00:46:10,862 --> 00:46:12,951 Il s'agit d'une transaction commerciale. 888 00:46:14,082 --> 00:46:16,172 Rien d’émotionnel impliqué. 889 00:46:17,738 --> 00:46:19,175 Vérifier. 890 00:46:22,352 --> 00:46:23,657 Mmmm. 891 00:46:23,701 --> 00:46:25,137 Il fait froid. 892 00:46:26,007 --> 00:46:27,574 C'est le miroir. 893 00:46:27,618 --> 00:46:28,749 Ils sont faits de cette façon. 894 00:46:31,274 --> 00:46:32,405 Es-tu prêt? 895 00:46:32,449 --> 00:46:33,580 Vérifier. 896 00:46:33,624 --> 00:46:35,060 Arrêtez de dire chèque ! 897 00:46:38,629 --> 00:46:39,630 Ah... 898 00:46:40,544 --> 00:46:42,589 Il est juste là. 899 00:46:43,373 --> 00:46:44,765 Eh bien, donne-moi une minute. 900 00:46:45,723 --> 00:46:47,725 Je pense que c'est mort. 901 00:46:47,768 --> 00:46:49,814 Eh bien, je sais que ce n'est pas de la danse, mais... 902 00:46:50,554 --> 00:46:52,120 Je sais que ce n'est pas mort. 903 00:46:52,164 --> 00:46:54,862 Oh non. Ton poisson.... 904 00:46:55,602 --> 00:46:56,734 Mon poisson ? 905 00:46:56,777 --> 00:46:58,605 Non, votre poisson dans le réservoir. 906 00:46:58,649 --> 00:47:01,304 Je pense que ce poisson est mort. 907 00:47:01,347 --> 00:47:03,219 Oh, mon Dieu, c'est mon koi. 908 00:47:04,437 --> 00:47:07,179 Je l'ai amené d'Hawaï. 909 00:47:07,223 --> 00:47:10,530 Il devait avoir plus de 100 ans. 910 00:47:10,574 --> 00:47:12,532 Je veux dire, ils sont censés porter chance ! 911 00:47:12,576 --> 00:47:14,578 Est-ce que tu vas déjà à Hawaï, et rester au Hilton ? 912 00:47:14,621 --> 00:47:15,970 M. Evans, 913 00:47:16,014 --> 00:47:18,451 pourquoi ne pas en finir avec ça ? 914 00:47:18,495 --> 00:47:20,935 Eh bien, essayons de nous concentrer sur ce qu'on fait, d'accord ? 915 00:47:22,499 --> 00:47:25,023 Maintenant, vous savez pourquoi nous sommes ici tous les deux. 916 00:47:26,633 --> 00:47:28,244 Vous voyez, le problème est... 917 00:47:29,506 --> 00:47:31,247 Ce n'est pas assez clinique. 918 00:47:33,379 --> 00:47:36,382 Le problème c'est que c'est trop clinique. 919 00:47:40,168 --> 00:47:41,996 Avez-vous des fantasmes ? 920 00:47:42,040 --> 00:47:44,521 Je n'ai pas besoin de fantasmes. 921 00:47:44,564 --> 00:47:46,523 Tout le monde a des fantasmes. 922 00:47:46,566 --> 00:47:47,915 Oh, j'en ai. 923 00:47:50,091 --> 00:47:51,223 Comme quoi? 924 00:47:51,267 --> 00:47:52,659 Je ne vais pas te le dire. 925 00:47:52,703 --> 00:47:53,921 Si je te le dis, 926 00:47:53,965 --> 00:47:55,512 alors ce sont des histoires, ce ne sont pas des fantasmes. 927 00:47:55,532 --> 00:47:57,273 Je reste pour moi. Ce sont mes fantasmes. 928 00:47:57,838 --> 00:47:59,362 J'en ai un. 929 00:47:59,405 --> 00:48:00,754 Je ne veux pas en entendre parler. 930 00:48:04,671 --> 00:48:06,934 Je suis assis tout seul dans un bar... 931 00:48:09,937 --> 00:48:12,070 Ambiance enfumée... 932 00:48:14,115 --> 00:48:15,116 Soudain, 933 00:48:15,813 --> 00:48:17,641 à travers la pièce, 934 00:48:17,684 --> 00:48:19,164 le plus... 935 00:48:19,207 --> 00:48:20,470 Attrayant, 936 00:48:20,513 --> 00:48:22,646 sensuel, 937 00:48:22,689 --> 00:48:24,691 femme sexy que j'ai jamais vue. 938 00:48:26,737 --> 00:48:28,216 Eh bien... 939 00:48:29,957 --> 00:48:31,307 J'entre... 940 00:48:32,656 --> 00:48:35,223 Dans un endroit chic, 941 00:48:35,267 --> 00:48:38,575 comme la chambre en chêne de l'hôtel Plaza. 942 00:48:39,445 --> 00:48:40,620 Je marche vers elle. 943 00:48:43,536 --> 00:48:45,886 Je remarque qu'elle a un grain de beauté. 944 00:48:45,930 --> 00:48:47,540 Oh, juste là. 945 00:48:48,236 --> 00:48:49,455 Je dis... 946 00:48:51,936 --> 00:48:53,416 "Puis-je t'acheter un verre ?" 947 00:48:54,765 --> 00:48:56,070 Elle dit, 948 00:48:56,941 --> 00:48:57,942 "Non. 949 00:48:59,247 --> 00:49:01,032 "Un verre n'est pas ce que je veux." 950 00:49:01,075 --> 00:49:02,599 Je dis: "Qu'est-ce que tu veux?" 951 00:49:02,642 --> 00:49:03,817 Elle dit, 952 00:49:03,861 --> 00:49:04,862 "Vous... 953 00:49:06,603 --> 00:49:07,691 "Maintenant." 954 00:49:09,997 --> 00:49:11,347 Puis elle se lève 955 00:49:12,739 --> 00:49:13,871 et s'en va. 956 00:49:16,090 --> 00:49:17,222 Où vas-tu ? 957 00:49:18,397 --> 00:49:20,443 Retrouve-moi au Plaza dans une heure. 958 00:49:20,486 --> 00:49:21,574 Où ? 959 00:49:21,618 --> 00:49:23,576 Le bar en chêne, une heure. 960 00:49:43,117 --> 00:49:44,467 Eh bien, essayons. 961 00:49:44,510 --> 00:49:46,077 Tu vas vraiment le faire ? 962 00:49:46,120 --> 00:49:47,208 Ouais. 963 00:49:47,252 --> 00:49:49,210 Je sais comment ça se passe à New York. 964 00:49:56,435 --> 00:49:58,089 Tu vas le faire ? 965 00:49:58,959 --> 00:50:00,526 Salut, jolie dame. 966 00:50:00,570 --> 00:50:02,920 C'est un joli parfum tu portes, chérie. 967 00:50:02,963 --> 00:50:04,312 Comment ça s'appelle ? 968 00:50:04,356 --> 00:50:05,705 Œstrogène. 969 00:50:05,749 --> 00:50:07,098 Oh, français, hein ? 970 00:50:07,141 --> 00:50:08,578 Je ne parle pas anglais. 971 00:50:30,513 --> 00:50:31,514 Psst ! 972 00:50:46,180 --> 00:50:48,400 Tu es censé dire, "Voudriez-vous un verre ?" 973 00:50:54,058 --> 00:50:55,233 Voudriez-vous un verre ? 974 00:50:55,276 --> 00:50:56,321 Non. 975 00:50:57,627 --> 00:50:59,933 Un verre n'est pas ce que je veux. 976 00:51:06,070 --> 00:51:08,028 C'est quoi, une taupe ? 977 00:51:08,072 --> 00:51:09,508 Une marque de beauté. 978 00:51:09,552 --> 00:51:10,901 J'aime ça. 979 00:51:17,124 --> 00:51:18,299 Que veux-tu? 980 00:51:19,083 --> 00:51:20,606 Je te veux... 981 00:51:21,302 --> 00:51:22,478 Maintenant. 982 00:51:32,096 --> 00:51:33,314 Tu veux faire un bébé ? 983 00:51:39,843 --> 00:51:41,366 Le numéro de la chambre est sur la clé. 984 00:51:46,110 --> 00:51:47,503 Le numéro de la chambre est sur la clé. 985 00:52:59,531 --> 00:53:00,793 Tu veux lui dire ou devrais-je ? 986 00:53:00,837 --> 00:53:02,969 Je suppose que je devrais. 987 00:53:03,013 --> 00:53:05,493 Il sera très touché. Je l'espère. 988 00:53:07,365 --> 00:53:09,106 Tu sais, Maggie, 989 00:53:09,149 --> 00:53:11,064 la grossesse change les choses chez une femme. 990 00:53:11,108 --> 00:53:12,805 Je ne parle pas seulement du physique. 991 00:53:13,806 --> 00:53:15,460 Quoi... Que veux-tu dire ? 992 00:53:15,503 --> 00:53:18,245 Je veux que tu te sentes libre 993 00:53:18,289 --> 00:53:21,074 Je veux que tu te sentes libre de viens ici quand tu veux 994 00:53:21,118 --> 00:53:22,119 et parle-moi. 995 00:53:22,162 --> 00:53:23,686 Oh, super. Bien sûr. 996 00:53:23,729 --> 00:53:26,123 Je t'aime bien. je ne veux pas tu dois me considérer comme 997 00:53:26,166 --> 00:53:27,254 l'autre côté. 998 00:53:27,298 --> 00:53:28,604 Merci, Larry. 999 00:53:30,301 --> 00:53:31,432 Des nouvelles encore ? 1000 00:53:31,476 --> 00:53:32,651 J'attends depuis une heure. 1001 00:53:32,695 --> 00:53:33,980 Excusez-moi. Elle attend depuis une heure. 1002 00:53:34,000 --> 00:53:35,132 Salut, mon pote. 1003 00:53:35,175 --> 00:53:36,481 Oh, salut. Arlène. 1004 00:53:36,524 --> 00:53:38,004 Arlène. Droite. 1005 00:53:38,048 --> 00:53:40,485 C'est sympa pour te voir. Toi aussi. 1006 00:53:40,528 --> 00:53:42,052 Est-ce que vous faites toujours la routine de l'orignal ? 1007 00:53:42,879 --> 00:53:44,794 M. Evans... Hum ? 1008 00:53:46,186 --> 00:53:47,623 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 1009 00:53:47,666 --> 00:53:49,189 Dis-moi que ça a marché ! Dis-moi que ça a marché ! 1010 00:53:49,233 --> 00:53:50,451 Comment ça, ça a marché ? 1011 00:53:50,495 --> 00:53:52,671 Regarde cette joue rose, 1012 00:53:52,715 --> 00:53:54,673 regarde cette lueur sur ton visage. 1013 00:53:54,717 --> 00:53:55,892 Ça a marché, hein ? 1014 00:53:56,675 --> 00:53:58,024 Dis-moi que ça a marché. 1015 00:53:58,851 --> 00:54:00,026 Maggie est enceinte. 1016 00:54:00,070 --> 00:54:01,811 Chaud putain ! Le lapin est mort ! Je le savais! 1017 00:54:01,854 --> 00:54:03,247 Je le savais! Le lapin est mort ! 1018 00:54:04,727 --> 00:54:06,076 Bon travail, Larry. 1019 00:54:18,088 --> 00:54:19,567 "Erasme". 1020 00:54:19,611 --> 00:54:21,439 Je me demande ce que cela signifie. 1021 00:54:21,482 --> 00:54:23,615 Cela signifie que votre fils n'aura pas d'amis. 1022 00:54:23,659 --> 00:54:25,095 C'est ce que cela signifie. 1023 00:54:26,052 --> 00:54:27,227 Qui vous l'a demandé ? 1024 00:54:29,055 --> 00:54:30,274 "Salisbury." 1025 00:54:30,317 --> 00:54:31,362 On dirait un steak. 1026 00:54:31,405 --> 00:54:33,973 Ne dis pas ce mot. 1027 00:54:34,017 --> 00:54:36,672 Tu sais que ça veut dire ? Il signifie « Du palais gardé ». 1028 00:54:39,718 --> 00:54:40,806 Non, non, non. 1029 00:54:40,850 --> 00:54:43,200 Juste un petit morceau. Allez! 1030 00:54:43,243 --> 00:54:45,550 Vous avez eu votre groupe riche en protéines pour la journée. 1031 00:54:45,593 --> 00:54:47,073 Quoi? Quoi? 1032 00:54:47,683 --> 00:54:48,945 Un œuf dur. 1033 00:54:50,598 --> 00:54:51,774 Un œuf ? 1034 00:54:53,340 --> 00:54:55,125 Vous appelez ça un groupe ? 1035 00:54:55,168 --> 00:54:56,343 Cela fait partie du deal. 1036 00:54:58,041 --> 00:54:59,651 Je dépéris. 1037 00:54:59,695 --> 00:55:01,609 Je sens le gaz ! 1038 00:55:01,653 --> 00:55:03,699 Oh! Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 1039 00:55:04,525 --> 00:55:06,789 Oh! Oh, Je sens le gaz ! 1040 00:55:06,832 --> 00:55:08,051 Vous ne sentez pas le gaz. 1041 00:55:08,094 --> 00:55:09,443 Nous disposons d'une cuisinière électrique. 1042 00:55:09,487 --> 00:55:10,923 Nous avons un four électrique. 1043 00:55:10,967 --> 00:55:13,665 Alors... je ne le fais pas sentir le gaz. 1044 00:55:22,152 --> 00:55:26,025 je coupe ton steak pour vous en petits morceaux. 1045 00:55:26,069 --> 00:55:27,984 Je pensais que tu l'aimerais ainsi. 1046 00:55:29,376 --> 00:55:31,074 C'est comme ça que je l'aimerais, 1047 00:55:31,117 --> 00:55:32,379 Mais je n'en veux pas. 1048 00:55:36,340 --> 00:55:38,255 Le Dr Carlucci dit 1049 00:55:38,298 --> 00:55:40,344 jusqu'au quatrième mois, 1050 00:55:40,387 --> 00:55:42,085 courir est bon pour le fœtus. 1051 00:55:43,564 --> 00:55:45,610 L'osmose fœtale est la théorie, 1052 00:55:45,653 --> 00:55:48,004 que chaque expérience rencontré par la mère 1053 00:55:48,047 --> 00:55:51,355 est directement ou indirectement transmis au fœtus. 1054 00:55:52,095 --> 00:55:53,618 Super. 1055 00:55:53,661 --> 00:55:56,621 Tu auras le seul bébé jamais né avec des attelles de tibia. 1056 00:55:59,972 --> 00:56:00,972 Ici. 1057 00:56:02,279 --> 00:56:03,759 C'est bon pour toi. 1058 00:56:07,806 --> 00:56:09,765 As-tu eu quelque chose du groupe pain aujourd'hui ? 1059 00:56:09,808 --> 00:56:11,549 Oui! Quoi? 1060 00:56:11,592 --> 00:56:12,768 Pain. 1061 00:56:20,950 --> 00:56:22,473 Est-ce que vous êtes musicien? 1062 00:56:22,516 --> 00:56:24,475 Oui, je suis musicien. 1063 00:56:24,518 --> 00:56:26,303 Musicienne ? Il faut... 1064 00:56:28,000 --> 00:56:29,175 Entrez. 1065 00:56:29,219 --> 00:56:31,090 Quoi? Entrez. 1066 00:56:32,439 --> 00:56:33,745 Salut. J'ai apporté... 1067 00:56:35,660 --> 00:56:38,010 Ah. 1068 00:56:38,054 --> 00:56:39,644 Oh, tes plantes sont ils vont très bien, n'est-ce pas ? 1069 00:56:39,664 --> 00:56:40,926 Oh, merci. 1070 00:56:42,319 --> 00:56:43,755 Je donne aux miens des vitamines... 1071 00:56:46,105 --> 00:56:47,498 Et de la nourriture végétale. 1072 00:56:49,282 --> 00:56:50,893 Tous les jours. 1073 00:56:50,936 --> 00:56:53,286 D'Amérique centrale. 1074 00:56:53,330 --> 00:56:55,288 Parfois je pense que c'est mieux vaut juste les arroser 1075 00:56:55,332 --> 00:56:56,550 et laissez-les tranquilles. 1076 00:56:57,987 --> 00:56:59,162 Ouais. 1077 00:57:03,296 --> 00:57:04,732 Quatre fois par jour. 1078 00:57:07,866 --> 00:57:09,607 C'est probablement une meilleure pièce pour les plantes. 1079 00:57:32,978 --> 00:57:35,024 Est-ce que ça va être un problème pour l'éclairage ? 1080 00:57:35,067 --> 00:57:37,287 Non, inclinez-le un peu plus. 1081 00:57:37,330 --> 00:57:38,766 Mais est-ce clair ? 1082 00:57:38,810 --> 00:57:40,377 Ouais. D'accord. 1083 00:57:40,420 --> 00:57:41,552 Je passe. 1084 00:57:41,595 --> 00:57:42,901 Maintenant, attachez-les. 1085 00:57:43,641 --> 00:57:45,077 Inférieur. Lentement. 1086 00:57:45,121 --> 00:57:46,513 Combien de temps encore, Derek ? 1087 00:57:46,557 --> 00:57:48,776 Oh, environ la moitié heure, chef. Ouais. 1088 00:57:48,820 --> 00:57:51,127 Que vais-je faire du numéro trois ? 1089 00:57:51,170 --> 00:57:52,780 Réglez cela. Vous n'êtes pas carré. 1090 00:57:52,824 --> 00:57:54,347 Vous êtes à cinq ou dix degrés. 1091 00:57:56,567 --> 00:57:58,264 Plus serré. Rendez-le plus serré. 1092 00:57:59,178 --> 00:58:01,050 Qui aimes-tu ce soir ? 1093 00:58:01,093 --> 00:58:03,617 Martinez va fouetter les fesses de ce Cubain. 1094 00:58:03,661 --> 00:58:05,750 Probablement. 1095 00:58:05,793 --> 00:58:07,926 Prise. Tenez-le. C'est très bien. 1096 00:58:07,970 --> 00:58:09,710 Attendez, laissez-moi vérifier la ligne de vue là-bas. 1097 00:58:09,754 --> 00:58:11,843 Facture! Facture! 1098 00:58:11,887 --> 00:58:14,237 Ouais? Comment ça va à l'arrière ? 1099 00:58:15,499 --> 00:58:16,935 Lâchez-le encore un peu. 1100 00:58:16,979 --> 00:58:18,415 Lâchez-le. 1101 00:58:20,504 --> 00:58:22,114 Tenez-le. C'est ça. 1102 00:58:22,158 --> 00:58:24,856 Déplacez ça un sur. D'accord. 1103 00:58:26,814 --> 00:58:28,773 Est-ce que ça va être un problème d'éclairage ? 1104 00:58:35,258 --> 00:58:36,433 Sophie. 1105 00:58:36,476 --> 00:58:37,782 Salut, mon pote. 1106 00:58:39,262 --> 00:58:40,567 Qu'est-ce que tu as fait ? 1107 00:58:42,830 --> 00:58:43,962 Eh bien, euh... 1108 00:58:45,137 --> 00:58:46,225 Je me suis marié. 1109 00:58:47,792 --> 00:58:49,185 C'est bien. 1110 00:58:51,013 --> 00:58:52,101 Non, c'est mauvais, 1111 00:58:52,797 --> 00:58:54,320 parce que j'ai divorcé. 1112 00:58:54,364 --> 00:58:56,540 Oh, c'est mauvais. 1113 00:58:58,063 --> 00:58:59,369 C'est peut-être bien. 1114 00:59:00,065 --> 00:59:01,414 Je suis devenu heureux. 1115 00:59:02,415 --> 00:59:03,982 Mmmm. 1116 00:59:04,026 --> 00:59:07,116 Et comme beaucoup d'entre vous mesdames je le saurai bientôt, 1117 00:59:07,159 --> 00:59:09,683 votre cavité abdominale va se dilater 1118 00:59:09,727 --> 00:59:11,685 pour faire de la place à l'utérus gonflé. 1119 00:59:11,729 --> 00:59:13,339 Quelqu'un a-t-il une poupée petit garçon ? 1120 00:59:13,383 --> 00:59:14,819 Je pense que je devrais avoir un petit garçon. 1121 00:59:14,862 --> 00:59:17,039 Maggie, ce n'est qu'une poupée. 1122 00:59:18,127 --> 00:59:19,302 Ce n'est pas éternel. 1123 00:59:20,433 --> 00:59:22,870 Oh. Comme je le disais, 1124 00:59:22,914 --> 00:59:26,265 cette peau en expansion peut méchant pour beaucoup d'entre vous 1125 00:59:26,309 --> 00:59:27,963 les redoutables vergetures. 1126 00:59:28,006 --> 00:59:29,312 Oh! Oh! 1127 00:59:29,355 --> 00:59:30,704 Non! Beurk. 1128 00:59:31,879 --> 00:59:34,099 Or, ces changements ne sont peut-être pas inévitables. 1129 00:59:34,143 --> 00:59:35,666 Beaucoup de couples ont trouvé 1130 00:59:35,709 --> 00:59:37,842 qu'une application nocturne, disons, 1131 00:59:37,885 --> 00:59:39,409 beurre de cacao 1132 00:59:39,452 --> 00:59:41,237 peut aider à éviter les vergetures 1133 00:59:41,280 --> 00:59:42,803 et comme passe-temps partagé, 1134 00:59:42,847 --> 00:59:45,284 peut être très, euh, agréable. 1135 00:59:48,287 --> 00:59:49,593 Bonjour, mon pote ! 1136 00:59:49,636 --> 00:59:50,811 C'est moi. 1137 00:59:50,855 --> 00:59:52,857 je viens de les acheter superbes robes de maternité! 1138 00:59:52,900 --> 00:59:54,772 Je pense qu'ils sont vraiment beaux. 1139 00:59:54,815 --> 00:59:56,817 Et je pense que je peux les accueillir 1140 00:59:56,861 --> 00:59:58,819 après le grand événement. 1141 00:59:58,863 --> 01:00:00,734 Copain! 1142 01:00:00,778 --> 01:00:02,867 Copain! Mon pote, tu as je dois les voir. 1143 01:00:06,044 --> 01:00:09,134 Non, là ! Non... Un peu plus haut. 1144 01:00:09,178 --> 01:00:11,093 Je pensais que je me souvenais de cet endroit. 1145 01:00:13,617 --> 01:00:15,401 - Je t'ai eu ! - Tu l'as compris ? 1146 01:00:34,246 --> 01:00:35,247 Que se passe-t-il? 1147 01:00:36,248 --> 01:00:37,641 Ils jouent notre chanson. 1148 01:00:44,778 --> 01:00:46,302 Mon pote, tu as un chat ? 1149 01:00:46,345 --> 01:00:47,955 Une baleine. 1150 01:00:47,999 --> 01:00:49,435 Un gros. 1151 01:01:07,105 --> 01:01:08,150 Waouh ! 1152 01:01:08,193 --> 01:01:09,760 On y va! On y va! 1153 01:01:09,803 --> 01:01:11,805 Okay, Jerry, va-t'en d'ici ! 1154 01:01:11,849 --> 01:01:13,416 Sortez d'ici, Jerry ! 1155 01:01:14,852 --> 01:01:16,941 Et voilà, Jéré ! 1156 01:01:16,984 --> 01:01:19,161 Qui est le prochain ? C'est toi, mon grand. 1157 01:01:19,204 --> 01:01:21,728 Ha! Ils vont nommer une barre chocolatée après moi. 1158 01:01:21,772 --> 01:01:23,252 Et voilà, Jerry, jusqu'au bout ! 1159 01:01:23,295 --> 01:01:25,645 C'est une jeune femme remarquable. 1160 01:01:25,689 --> 01:01:27,149 Sortez d'ici, Jerry ! Sortez d'ici ! 1161 01:01:27,169 --> 01:01:28,648 Allez, Jéré ! 1162 01:01:28,692 --> 01:01:30,326 Il y a quelque chose de vraiment spécial dans... 1163 01:01:30,346 --> 01:01:31,825 Deuxième balle ! 1164 01:01:31,869 --> 01:01:33,175 Sortez de là, Jerry ! 1165 01:01:33,218 --> 01:01:35,220 Il vous faut une femme enceinte là-dedans. 1166 01:01:36,308 --> 01:01:37,875 C'est parti, Jerry, jusqu'au bout ! 1167 01:01:37,918 --> 01:01:39,094 Très bien, Jéré ! 1168 01:01:39,137 --> 01:01:40,399 Allez jusqu'au Queens. 1169 01:01:40,443 --> 01:01:41,966 Je ne pense pas que tu sois pleinement conscient 1170 01:01:42,009 --> 01:01:44,122 des émotions qui entrent dans une situation comme celle-ci. 1171 01:01:44,142 --> 01:01:45,361 Je comprends. Je comprends. 1172 01:01:45,404 --> 01:01:46,840 Nous avons deux gars, 1173 01:01:46,884 --> 01:01:48,451 c'est la fin du neuvième, un retrait. 1174 01:01:48,494 --> 01:01:50,583 Et voilà, Jerry, jusqu'au bout ! 1175 01:01:50,627 --> 01:01:51,671 Je la mets dedans. 1176 01:01:51,715 --> 01:01:52,803 Qui ? Maggie. 1177 01:01:52,846 --> 01:01:53,934 Pour qui ? 1178 01:01:53,978 --> 01:01:55,849 Pour toi. Pour moi? 1179 01:01:55,893 --> 01:01:57,982 Mais c'est le fond de puis neuvième. C'est mon tour. 1180 01:01:58,025 --> 01:01:59,984 Vous êtes oh pour quatre. Je suis dû. 1181 01:02:00,027 --> 01:02:01,867 Donnez-lui une chance. Tout le monde veut qu'elle joue. 1182 01:02:02,247 --> 01:02:03,509 Allez, Mario. Je suis dû. 1183 01:02:03,553 --> 01:02:05,598 Tout cela pour quatre. C'est mon tour ! 1184 01:02:05,642 --> 01:02:07,644 Droite. C'est ça. Vous pouvez le faire. 1185 01:02:07,687 --> 01:02:08,949 Sortez! 1186 01:02:12,649 --> 01:02:13,867 C'est mon tour ! 1187 01:02:19,395 --> 01:02:21,527 Ayez un peu de respect ! C'est une maman, ici ! 1188 01:02:21,571 --> 01:02:23,181 Tu peux le faire, bébé ! 1189 01:02:25,531 --> 01:02:27,098 Levez les bras. 1190 01:02:30,449 --> 01:02:32,190 Montez encore un peu. 1191 01:02:32,234 --> 01:02:33,757 Mes bras sont levés. 1192 01:02:33,800 --> 01:02:34,801 Grève! 1193 01:02:36,194 --> 01:02:37,935 Mettez votre corps dedans. 1194 01:02:37,978 --> 01:02:39,719 Mon corps est dedans. 1195 01:02:40,590 --> 01:02:41,634 Tout votre corps. 1196 01:02:41,678 --> 01:02:42,983 Mon corps est dedans ! 1197 01:02:43,027 --> 01:02:45,029 Pas tout mon corps. 1198 01:02:45,072 --> 01:02:47,162 Arrête de te tortiller comme ça. 1199 01:02:47,205 --> 01:02:49,294 Prêt? C'est zen. 1200 01:02:51,992 --> 01:02:53,429 Vous lancez trop fort ! 1201 01:02:55,822 --> 01:02:57,215 Ayez un peu de patience. 1202 01:02:57,259 --> 01:02:58,738 Ce n'est rien. C'est juste un jeu de balle. 1203 01:03:16,278 --> 01:03:18,280 Attendez d'abord ! 1204 01:03:18,323 --> 01:03:19,368 Tenir bon! 1205 01:03:22,675 --> 01:03:23,720 Tenir bon! Vous avez un triple ! 1206 01:03:23,763 --> 01:03:25,200 Tenir bon! Tenir bon! 1207 01:03:26,984 --> 01:03:27,985 Sûr! 1208 01:03:28,638 --> 01:03:29,682 Allons-y! 1209 01:03:44,131 --> 01:03:45,307 Eh bien, comment ai-je fait ? 1210 01:03:46,873 --> 01:03:48,073 Vous comprenez. 1211 01:03:51,617 --> 01:03:53,793 Donne-moi cette barre chocolatée ! 1212 01:03:53,837 --> 01:03:55,012 Êtes-vous fou? 1213 01:03:56,231 --> 01:03:57,884 Je n'en peux plus. 1214 01:03:57,928 --> 01:03:59,190 Vous ne supportez pas quoi ? 1215 01:03:59,234 --> 01:04:01,975 Tout. Les exercices, les régimes, 1216 01:04:02,019 --> 01:04:04,543 le bruit que vous avez fait entrer dans ma chambre. 1217 01:04:04,587 --> 01:04:06,153 Quel bruit ? C'est l'océan. 1218 01:04:06,197 --> 01:04:07,677 Je ne veux pas de l'océan dans ma chambre. 1219 01:04:08,808 --> 01:04:11,550 C'est ce qu'on appelle la relaxation fœtale. 1220 01:04:11,594 --> 01:04:15,511 Le Dr Krasner dit que c'est indispensable pour avoir un bébé. 1221 01:04:15,554 --> 01:04:17,339 Avoir le bébé avec le Dr Krasner. 1222 01:04:17,382 --> 01:04:19,254 Je ne peux pas. Il est mort. 1223 01:04:21,038 --> 01:04:23,997 Tu vas contre l'esprit du contrat. 1224 01:04:25,085 --> 01:04:28,132 Vous me faites mourir de faim. 1225 01:04:28,175 --> 01:04:29,655 Je pense que nous agissons de manière ridicule. 1226 01:04:31,831 --> 01:04:33,485 Je suis désolé de t'avoir crié dessus pendant le match. 1227 01:04:34,617 --> 01:04:36,836 Je ne te crierai plus jamais dessus, d'accord ? 1228 01:04:37,924 --> 01:04:39,143 Envie d'un bon falafel ? 1229 01:04:39,186 --> 01:04:41,711 Ouais. Deux, s'il vous plaît. 1230 01:04:41,754 --> 01:04:42,799 N'en prenez pas. 1231 01:04:42,842 --> 01:04:44,148 S'il te plaît. Non. 1232 01:04:44,191 --> 01:04:46,106 Je vais vous donner deux falafels à chacun. 1233 01:04:46,150 --> 01:04:48,239 Tout le monde sera content. Celui-ci est pour vous. 1234 01:04:48,283 --> 01:04:49,806 Je vais faire retirer votre permis. 1235 01:04:49,849 --> 01:04:51,178 Je n'ai pas de permis. Pas de permis. 1236 01:04:51,198 --> 01:04:52,635 Ne mange pas ça. 1237 01:04:52,678 --> 01:04:55,551 Cela découle de la nécessité se rebeller contre l'autorité. 1238 01:04:55,594 --> 01:04:57,204 Très courant. 1239 01:04:57,248 --> 01:04:58,360 Êtes-vous un thérapeute en falafel ? 1240 01:04:58,380 --> 01:04:59,380 Il a raison. 1241 01:04:59,990 --> 01:05:01,513 Merci beaucoup. 1242 01:05:01,557 --> 01:05:03,080 Je me sens étouffé. 1243 01:05:05,604 --> 01:05:07,004 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ? 1244 01:05:08,477 --> 01:05:10,957 Il n'y a personne d'autre dans ma vie. 1245 01:05:11,001 --> 01:05:12,524 Il n'y a même pas moi dans ma vie. 1246 01:05:13,786 --> 01:05:15,397 Vous avez beaucoup à apprendre sur les femmes. 1247 01:05:15,440 --> 01:05:17,094 Ce sera 2,00 $ pour les falafels. 1248 01:05:19,792 --> 01:05:21,316 Le conseil est gratuit. 1249 01:05:24,057 --> 01:05:25,145 C'est ce que ça vaut. 1250 01:05:29,062 --> 01:05:31,108 Puis-je vous poser une question personnelle ? 1251 01:05:31,151 --> 01:05:32,283 Bien sûr. 1252 01:05:32,327 --> 01:05:34,677 Avez-vous déjà pratiqué un sport professionnel ? 1253 01:05:34,720 --> 01:05:36,635 C'est terriblement personnel, mais non. 1254 01:05:36,679 --> 01:05:37,984 Pourquoi pas? 1255 01:05:38,028 --> 01:05:40,030 Je n'étais pas assez bien. 1256 01:05:40,073 --> 01:05:42,772 Je n'étais pas assez bien jouer professionnel de toute façon. 1257 01:05:42,815 --> 01:05:45,731 En plus, tu ne pourrais pas devenir une star du sport dans ma famille. 1258 01:05:45,775 --> 01:05:48,168 Mon père disait : "Tu tu peux faire tout ce que tu veux 1259 01:05:48,212 --> 01:05:50,214 "tant que tu aller à la faculté de droit. » 1260 01:05:50,257 --> 01:05:52,912 C'est pour ça que tu veux un fils. 1261 01:05:52,956 --> 01:05:54,131 Devenir avocat ? 1262 01:05:54,174 --> 01:05:55,654 Non, pour devenir une star du sport. 1263 01:05:56,525 --> 01:05:57,874 Tu veux t'asseoir ? 1264 01:05:57,917 --> 01:05:58,918 Bien sûr. 1265 01:06:03,575 --> 01:06:05,185 Je me fiche de ce qu'il fait, 1266 01:06:05,229 --> 01:06:06,448 tant qu'il est heureux. 1267 01:06:09,407 --> 01:06:10,756 Tu entends ça ? 1268 01:06:12,323 --> 01:06:14,804 Vous savez ce que disent les gars du Jardin ? 1269 01:06:16,283 --> 01:06:17,720 "Le bruit d'une foule applaudissant 1270 01:06:17,763 --> 01:06:19,443 "est la plus belle le son du monde." 1271 01:06:20,766 --> 01:06:22,942 Je sais ce que je pense le plus beau son est-il ? 1272 01:06:22,986 --> 01:06:24,944 Quoi ? 1273 01:06:24,988 --> 01:06:26,685 Quand j'entends un enfant rire, 1274 01:06:26,729 --> 01:06:30,559 Je veux l'enregistrer, le jouer tous les jours matin. C'est vraiment quelque chose. 1275 01:06:30,602 --> 01:06:32,865 Il y a une aire de jeux à côté de mon appartement. 1276 01:06:32,909 --> 01:06:35,520 J'y passe tous les jours en me rendant au Jardin. 1277 01:06:35,564 --> 01:06:38,567 Il y a ce petit garçon. 1278 01:06:38,610 --> 01:06:41,787 Il peut tout faire avec son vélo. 1279 01:06:41,831 --> 01:06:44,486 Il défie totalement les lois de la physique. 1280 01:06:44,529 --> 01:06:47,924 Il peut aller aussi loin le sol et ne pas tomber 1281 01:06:47,967 --> 01:06:49,708 et je roule tout en haut d'une clôture 1282 01:06:49,752 --> 01:06:50,927 et ne pas tomber. 1283 01:06:50,970 --> 01:06:53,016 Il ne tombe jamais. 1284 01:06:53,059 --> 01:06:54,699 Tu sais le jour où il va tomber ? 1285 01:06:55,671 --> 01:06:58,543 Le jour où il découvre la gravité. 1286 01:06:58,587 --> 01:07:01,764 Le jour où certains connards lui parle de la gravité. 1287 01:07:01,807 --> 01:07:04,201 C'est pourquoi je veux un fils. 1288 01:07:04,244 --> 01:07:06,725 Pour que je puisse être là le jour il apprend la gravité. 1289 01:07:35,058 --> 01:07:38,148 Tu fais toujours de chaque jour un jour spécial 1290 01:07:38,191 --> 01:07:42,631 simplement parce que tu es toi. 1291 01:07:42,674 --> 01:07:46,635 Il n'y a qu'une seule personne dans ce monde comme toi. 1292 01:07:47,766 --> 01:07:49,942 Tu sais que les gens t'aimeront... 1293 01:07:49,986 --> 01:07:52,205 20h00, demain soir. 1294 01:07:52,249 --> 01:07:54,120 N'oubliez pas. Quoi? 1295 01:07:54,164 --> 01:07:55,992 20h00, demain soir. Vous n'oublierez pas ? 1296 01:07:56,035 --> 01:07:57,384 Je n'oublierai pas. 1297 01:07:58,429 --> 01:08:00,039 Oublier quoi ? 1298 01:08:00,083 --> 01:08:01,519 La clinique prénatale. 1299 01:08:01,563 --> 01:08:03,086 C'est la première nuit du père. 1300 01:08:03,129 --> 01:08:04,740 Oh ouais. 1301 01:08:04,783 --> 01:08:05,871 Ouais. 1302 01:08:05,915 --> 01:08:07,046 Je serai là. 1303 01:08:08,308 --> 01:08:10,006 Qu'est-ce que tu regardes ? 1304 01:08:10,049 --> 01:08:12,487 Monsieur Rogers. Tu sais pourquoi je l'aime ? 1305 01:08:13,488 --> 01:08:15,446 Non. Pourquoi ? 1306 01:08:15,490 --> 01:08:17,187 Parce qu'il m'aime tel que je suis. 1307 01:08:24,237 --> 01:08:26,413 Larry, je suis désolé d'être qui t'entraîne ici. 1308 01:08:26,457 --> 01:08:29,547 Les pères sont censés être ici ce soir. 1309 01:08:29,591 --> 01:08:30,679 Où est-il ? 1310 01:08:30,722 --> 01:08:32,202 Ne vous inquiétez pas. Soyez très amusant. 1311 01:08:32,245 --> 01:08:34,421 Mon pote me fait vivre ça. 1312 01:08:34,465 --> 01:08:36,423 Mon pote devrait être là. 1313 01:08:36,467 --> 01:08:37,773 Il est probablement en réunion. 1314 01:08:39,470 --> 01:08:40,689 C'est ça. 1315 01:08:42,908 --> 01:08:45,650 Plus rapide que Sugar Ray, plus jolie qu'Ali, 1316 01:08:45,694 --> 01:08:47,957 le champion du monde des poids moyens... 1317 01:08:48,000 --> 01:08:50,394 Mon pote Evans ! 1318 01:08:53,353 --> 01:08:54,920 Fais mon préféré. 1319 01:08:54,964 --> 01:08:56,356 Le grand ? 1320 01:08:56,400 --> 01:08:57,749 Le papa de Bambi. 1321 01:08:57,793 --> 01:08:59,359 Je le gardais pour ce soir. 1322 01:08:59,882 --> 01:09:01,013 S'il te plaît? 1323 01:09:01,057 --> 01:09:02,145 D'accord. 1324 01:09:13,460 --> 01:09:14,679 On est aujourd'hui mardi ? 1325 01:09:14,723 --> 01:09:15,723 Ouais. 1326 01:09:16,725 --> 01:09:17,769 Hmm. 1327 01:09:19,292 --> 01:09:22,078 J'ai oublié quelque chose. 1328 01:09:22,121 --> 01:09:26,169 Ce soir, nous commencerons par apprendre comment respirer ensemble, 1329 01:09:26,212 --> 01:09:29,433 inspirer et expirer, 1330 01:09:29,476 --> 01:09:31,261 en s'adaptant au rythme de chacun. 1331 01:09:31,304 --> 01:09:32,697 Essayons. Dans... 1332 01:09:33,655 --> 01:09:35,091 Sorti. 1333 01:09:35,134 --> 01:09:37,006 Assurez-vous d'expirer complètement. 1334 01:09:37,049 --> 01:09:40,618 Pour garantir cela, fredonnez en expirant. 1335 01:09:40,662 --> 01:09:42,054 Faisons-le. Dans... 1336 01:09:42,968 --> 01:09:43,969 Sorti. 1337 01:09:44,970 --> 01:09:46,406 Écoutons-le. Dans... 1338 01:09:47,277 --> 01:09:48,495 Sorti. 1339 01:09:48,539 --> 01:09:50,062 Pas de bourdonnement, juste la respiration. 1340 01:09:50,106 --> 01:09:51,324 Dans... 1341 01:10:01,770 --> 01:10:02,770 Maggie. 1342 01:10:04,033 --> 01:10:05,034 Maggie. 1343 01:10:05,861 --> 01:10:06,905 Chut ! 1344 01:10:11,040 --> 01:10:13,390 Excusez-moi. je suis juste je cherche quelqu'un. 1345 01:10:13,433 --> 01:10:15,087 Continuez simplement ce que vous faites. 1346 01:10:19,004 --> 01:10:20,005 Maggie. 1347 01:10:24,662 --> 01:10:25,662 Maggie. 1348 01:10:26,708 --> 01:10:27,796 Maggie ! 1349 01:10:27,839 --> 01:10:29,841 Copain. Ici. 1350 01:10:33,105 --> 01:10:34,150 Aïe ! 1351 01:10:34,193 --> 01:10:35,281 Ça te dérange? 1352 01:10:35,325 --> 01:10:36,805 Monsieur, ça vous dérange ? 1353 01:10:37,588 --> 01:10:38,807 Calme. 1354 01:10:39,851 --> 01:10:41,418 Je suis avec ce couple là-bas. 1355 01:10:42,506 --> 01:10:43,507 S'il te plaît. 1356 01:10:46,684 --> 01:10:47,684 Salut. 1357 01:10:49,382 --> 01:10:53,256 Monsieur, nous avons un problème très délicat ambiance ici. 1358 01:10:54,474 --> 01:10:55,562 Fais comme si je n'étais pas là. 1359 01:10:55,606 --> 01:10:57,347 La classe attend. 1360 01:11:03,527 --> 01:11:04,833 Dois-je m'asseoir par terre ? 1361 01:11:04,876 --> 01:11:08,358 Je suis ici depuis cinq mois maintenant. 1362 01:11:08,401 --> 01:11:09,794 C'est le moins que vous puissiez faire. 1363 01:11:11,666 --> 01:11:12,667 S'asseoir! 1364 01:11:15,887 --> 01:11:17,497 On reprend la respiration 1365 01:11:17,541 --> 01:11:19,369 avec le bourdonnement à l'expiration. 1366 01:11:19,412 --> 01:11:20,413 Tout le monde. 1367 01:11:20,849 --> 01:11:21,849 Dans. 1368 01:11:22,154 --> 01:11:23,460 Dehors. 1369 01:11:24,504 --> 01:11:26,681 Dans. Plus fort. Dans. 1370 01:11:26,724 --> 01:11:28,117 Tout le monde. 1371 01:11:28,160 --> 01:11:29,379 Dehors. 1372 01:11:31,990 --> 01:11:33,426 Dans. 1373 01:11:33,470 --> 01:11:34,514 Dehors. 1374 01:11:36,168 --> 01:11:37,517 Très bien. 1375 01:11:37,561 --> 01:11:38,780 Dans. 1376 01:11:39,737 --> 01:11:41,478 Dehors. 1377 01:11:41,521 --> 01:11:43,349 Tout le monde. 1378 01:11:43,393 --> 01:11:44,960 Maintenant, sans le bourdonnement, 1379 01:11:45,003 --> 01:11:47,484 nous continuerons à respirer en rythme. 1380 01:11:51,793 --> 01:11:55,927 Yoo-hoo ! Copain! 1381 01:11:55,971 --> 01:11:59,409 Copain! Où es-tu? 1382 01:12:03,500 --> 01:12:04,719 Copain. 1383 01:12:04,762 --> 01:12:05,894 J'ai faim. 1384 01:12:10,115 --> 01:12:11,900 Et voilà ! 1385 01:12:12,552 --> 01:12:13,728 Chut ! 1386 01:12:19,037 --> 01:12:21,997 Ça te dérange de la ramener à la maison pour moi? J'apprécierais vraiment. 1387 01:12:22,040 --> 01:12:23,259 Pas du tout. Soyez un plaisir. 1388 01:12:23,302 --> 01:12:24,521 Merci. 1389 01:12:27,002 --> 01:12:28,612 Excusez-moi. 1390 01:12:29,482 --> 01:12:30,875 Puis-je vous aider? 1391 01:12:30,919 --> 01:12:32,572 Je suis avec lui. 1392 01:12:32,616 --> 01:12:33,878 Est-ce votre femme ? 1393 01:12:33,922 --> 01:12:35,924 Je ne suis pas marié. Alors qui est-elle ? 1394 01:12:35,967 --> 01:12:37,708 Je suis juste la mère de son enfant. 1395 01:12:38,665 --> 01:12:40,189 Je suis son rendez-vous. 1396 01:12:40,232 --> 01:12:42,060 Je suis un ami de la famille. 1397 01:12:42,104 --> 01:12:45,150 Et pendant que nous expirons, ressentons toutes les tensions 1398 01:12:45,194 --> 01:12:47,022 sortir par le bout de nos doigts. 1399 01:12:47,936 --> 01:12:48,936 Dans. 1400 01:12:49,894 --> 01:12:50,894 Dehors. 1401 01:12:51,766 --> 01:12:53,071 Dans. 1402 01:12:53,115 --> 01:12:54,377 Je le pensais. 1403 01:12:54,420 --> 01:12:56,335 Mon pote, c'est Gloria. 1404 01:12:56,379 --> 01:12:58,207 Oh, Jésus. 1405 01:12:58,250 --> 01:12:59,861 Cela fait des lustres. 1406 01:12:59,904 --> 01:13:01,297 Voici mon mari Bill. 1407 01:13:01,340 --> 01:13:03,516 Voici Buddy, un de mes anciens amants. 1408 01:13:03,560 --> 01:13:05,562 Maintenant, allons s'installer. Dans... 1409 01:13:40,727 --> 01:13:42,555 Je pensais que tu m'emmenais dîner. 1410 01:13:42,599 --> 01:13:44,514 Je t'emmène dîner, chérie. 1411 01:13:44,557 --> 01:13:46,472 D'abord, je pensais que nous aurions un... 1412 01:13:46,516 --> 01:13:48,300 Boire ? je suis en train de mourir pour un. 1413 01:13:48,344 --> 01:13:49,824 Ça aussi. 1414 01:14:06,710 --> 01:14:08,494 Que faites-vous ici? 1415 01:14:08,538 --> 01:14:09,713 En gestation. 1416 01:14:10,583 --> 01:14:12,020 Je pensais que tu avais un cours. 1417 01:14:12,063 --> 01:14:13,282 Il a été annulé. 1418 01:14:15,110 --> 01:14:16,502 Mon ami est là. 1419 01:14:16,546 --> 01:14:18,417 Elle est très démodée. 1420 01:14:18,461 --> 01:14:22,465 J'apprécierais que tu ne le fasses pas mentionnez notre arrangement. 1421 01:14:22,508 --> 01:14:24,249 Je n'en rêverais pas. 1422 01:14:24,293 --> 01:14:25,294 Merci. 1423 01:14:26,121 --> 01:14:27,600 Vous attendez de la compagnie ? 1424 01:14:31,343 --> 01:14:32,431 Mmmm. 1425 01:14:32,475 --> 01:14:33,911 D'accord, nous allons dîner dehors. 1426 01:14:33,955 --> 01:14:35,608 Je pensais que nous prenions nos verres. 1427 01:14:37,567 --> 01:14:38,742 Salut. 1428 01:14:38,785 --> 01:14:40,396 Eh bien, salut. 1429 01:14:40,439 --> 01:14:42,267 C'est mon... Sa fille au pair. 1430 01:14:42,311 --> 01:14:44,095 Ma fille au pair. 1431 01:14:44,139 --> 01:14:45,468 Dans combien de temps vas-tu avoir ce bébé ? 1432 01:14:45,488 --> 01:14:47,185 Pas assez tôt. 1433 01:14:47,229 --> 01:14:51,015 Maggie, prends ta soirée. 1434 01:14:51,059 --> 01:14:52,669 Et te laisser tout seul ? 1435 01:14:52,712 --> 01:14:54,801 Oui. Laissez-nous tout seul. 1436 01:14:54,845 --> 01:14:56,586 Nous allons dîner dehors. 1437 01:14:56,629 --> 01:14:58,196 Qui est le fier père ? 1438 01:14:58,240 --> 01:14:59,458 Il n'y a pas de père. 1439 01:14:59,502 --> 01:15:00,546 Une naissance virginale ? 1440 01:15:00,590 --> 01:15:01,591 Eh bien, elle est catholique. 1441 01:15:02,331 --> 01:15:03,810 Bonsoir, Maggie. 1442 01:15:04,855 --> 01:15:06,422 Et Alain Delon à vous. 1443 01:15:09,425 --> 01:15:11,166 Mon petit taco du Texas. 1444 01:15:11,209 --> 01:15:12,384 Mon petit Dixie- 1445 01:15:12,428 --> 01:15:14,430 Allez, mon pote, qui est le père ? 1446 01:15:14,473 --> 01:15:15,822 J'ai été violée. 1447 01:15:17,085 --> 01:15:18,085 Violé? 1448 01:15:19,870 --> 01:15:20,871 Oh. 1449 01:15:26,224 --> 01:15:27,224 Ouais. 1450 01:15:28,226 --> 01:15:29,226 Ouais. 1451 01:15:30,533 --> 01:15:32,230 Tommy Kröger. 1452 01:15:32,274 --> 01:15:33,710 Tommy Kröger. 1453 01:15:34,754 --> 01:15:36,931 Je vois ce nom dans chaque ascenseur. 1454 01:15:36,974 --> 01:15:39,542 Il devait être l'inspecteur 1455 01:15:39,585 --> 01:15:40,847 dans tous les ascenseurs de New York. 1456 01:15:40,891 --> 01:15:42,762 J'ai d'abord été agressé, 1457 01:15:42,806 --> 01:15:44,895 Ensuite, j'ai été violée. 1458 01:15:44,939 --> 01:15:46,897 Même au Madison Square Garden, 1459 01:15:46,941 --> 01:15:48,638 vous voyez Tommy Kroeger dans l'ascenseur. 1460 01:15:48,681 --> 01:15:50,466 Vous n'avez pas été agressée ni violée. 1461 01:15:52,598 --> 01:15:54,035 Le père a été tué. 1462 01:15:54,078 --> 01:15:55,078 Tué ? 1463 01:15:55,601 --> 01:15:57,212 Dans la guerre. 1464 01:15:57,255 --> 01:15:59,344 Oh. Quelle guerre ? Quelle guerre ? 1465 01:16:01,607 --> 01:16:04,697 Un homme me paie pour avoir son enfant. 1466 01:16:04,741 --> 01:16:06,177 C'est barbare. 1467 01:16:06,221 --> 01:16:09,137 Je n'irais pas aussi loin. Il ça aurait pu être un gars sympa. 1468 01:16:09,180 --> 01:16:10,355 A plus, Maggie. 1469 01:16:12,357 --> 01:16:13,576 Monsieur? 1470 01:16:14,490 --> 01:16:15,882 Châteaubriand. 1471 01:16:15,926 --> 01:16:16,971 Pour deux ? 1472 01:16:17,014 --> 01:16:18,407 Pour quatre. 1473 01:16:18,450 --> 01:16:21,062 Tu as raison. Je suis un esclave. 1474 01:16:21,105 --> 01:16:24,195 Cela semble tellement médiéval. 1475 01:16:25,936 --> 01:16:27,590 Quel genre d'homme ferait ça ? 1476 01:16:27,633 --> 01:16:29,853 Pourquoi ne changeons-nous pas de sujet ? 1477 01:16:29,896 --> 01:16:31,159 Dis-moi quelque chose. 1478 01:16:32,595 --> 01:16:34,553 Était-il brutal ? 1479 01:16:34,597 --> 01:16:36,555 Oh, la soupe ! J'adore la soupe ! 1480 01:16:36,599 --> 01:16:37,643 Veux-tu de la soupe ? 1481 01:16:37,687 --> 01:16:40,864 Non, il était doux. 1482 01:16:40,907 --> 01:16:42,300 Doux. Oh. 1483 01:16:42,344 --> 01:16:43,780 On dirait un sacré gars. 1484 01:16:43,823 --> 01:16:45,303 C'est quoi la soupe du jour ? 1485 01:16:46,000 --> 01:16:47,479 Soupe du jour. 1486 01:16:48,698 --> 01:16:50,265 C'était si gentil de ta part 1487 01:16:50,308 --> 01:16:51,657 l'emmener chez vous. 1488 01:16:51,701 --> 01:16:53,137 Oh oui. 1489 01:16:53,181 --> 01:16:56,227 Il a été comme un père pour moi et mon enfant. 1490 01:16:56,271 --> 01:16:57,576 Je ne dirais pas père. 1491 01:16:57,620 --> 01:16:59,143 Je dirais, juste un gars ordinaire. 1492 01:17:00,275 --> 01:17:01,798 Où vas-tu ? Je n'ai pas faim. 1493 01:17:01,841 --> 01:17:02,886 Où vas-tu ? 1494 01:17:02,929 --> 01:17:05,541 À la salle d'eau. 1495 01:17:05,584 --> 01:17:07,238 Parlez des légumes. 1496 01:17:07,282 --> 01:17:09,588 C'est important de savoir quels légumes vous voulez. 1497 01:17:09,632 --> 01:17:11,721 Ne me corrige plus jamais. 1498 01:17:18,597 --> 01:17:19,816 Avez-vous des enfants? 1499 01:17:19,859 --> 01:17:20,947 J'en ai trois. 1500 01:17:20,991 --> 01:17:22,427 Deux garçons, une fille. 1501 01:17:22,471 --> 01:17:24,647 Ils sont au Texas avec mon ex. 1502 01:17:24,690 --> 01:17:25,735 Tu es fantastique. 1503 01:17:25,778 --> 01:17:27,519 Vous avez eu trois enfants ? 1504 01:17:27,563 --> 01:17:30,000 Ouais, merci. 1505 01:17:30,044 --> 01:17:32,176 As-tu pris beaucoup de poids quand tu étais enceinte ? 1506 01:17:33,221 --> 01:17:36,093 Bien sûr. J'étais énorme. 1507 01:17:36,137 --> 01:17:37,790 Je ne pouvais pas traverser le sol. 1508 01:17:37,834 --> 01:17:39,053 J'étais monstrueux. 1509 01:17:40,924 --> 01:17:43,405 J'ai rêvé la nuit dernière que j'étais le bâtiment de l'Autorité portuaire. 1510 01:17:44,623 --> 01:17:46,103 Bâtiment de l’autorité portuaire ? 1511 01:17:47,713 --> 01:17:49,280 Mais c'est amusant. 1512 01:17:49,324 --> 01:17:50,803 Je ressens tout. 1513 01:17:50,847 --> 01:17:53,458 Toutes sortes de picotements et de contractions. 1514 01:17:53,502 --> 01:17:54,851 Parfois je pense même entendre 1515 01:17:54,894 --> 01:17:56,592 le sang qui coule dans mes veines. 1516 01:17:56,635 --> 01:17:58,463 Surtout la nuit quand je suis allongé. 1517 01:17:58,507 --> 01:17:59,508 Hmm. 1518 01:18:01,162 --> 01:18:02,250 Vivez-le. 1519 01:18:05,253 --> 01:18:07,559 Au début, je m'en fichais vraiment. 1520 01:18:07,603 --> 01:18:10,084 Mais maintenant, j'aime vraiment cet enfant. 1521 01:18:10,127 --> 01:18:11,911 Et je prie pour qu'il soit en bonne santé, 1522 01:18:11,955 --> 01:18:14,392 qu'il a 10 orteils et 10 doigts. 1523 01:18:14,436 --> 01:18:17,743 Il le fera. Il ira bien. 1524 01:18:17,787 --> 01:18:19,005 Je sais que. 1525 01:18:19,049 --> 01:18:20,572 Vous voulez savoir comment je le sais ? 1526 01:18:20,616 --> 01:18:23,749 D'accord. Quand mon premier bébé, 1527 01:18:23,793 --> 01:18:25,099 mon petit garçon, est né... 1528 01:18:26,622 --> 01:18:30,626 Il est sorti avec cette vraie tête plate. 1529 01:18:31,714 --> 01:18:33,977 C'était étrange. 1530 01:18:34,020 --> 01:18:36,066 Le médecin a dit de ne pas s'inquiéter. 1531 01:18:36,110 --> 01:18:39,461 Il était certain que sa tête ne resterait pas ainsi. 1532 01:18:39,504 --> 01:18:41,332 Vous savez pourquoi il en était si sûr ? 1533 01:18:41,376 --> 01:18:42,812 Non. Comment savait-il ça ? 1534 01:18:42,855 --> 01:18:45,075 Il a dit qu'il n'avait jamais vu un adulte 1535 01:18:45,119 --> 01:18:46,294 avec une tête comme ça. 1536 01:18:50,124 --> 01:18:51,560 Buddy est le père, n'est-ce pas ? 1537 01:19:00,177 --> 01:19:01,570 Eh bien, es-tu amoureuse de lui ? 1538 01:19:02,875 --> 01:19:03,920 Je ne sais pas. 1539 01:19:05,313 --> 01:19:08,751 Parfois, je pense que je suis... 1540 01:19:08,794 --> 01:19:11,362 Mais parfois je pense c'est juste à cause de celui-ci. 1541 01:19:13,756 --> 01:19:16,106 Mon pote est un dur à cuire, 1542 01:19:16,150 --> 01:19:19,065 mais en dessous de tout ça... 1543 01:19:20,676 --> 01:19:22,199 C'est un homme bien. 1544 01:19:23,157 --> 01:19:24,245 Le pensez-vous vraiment ? 1545 01:19:24,288 --> 01:19:26,072 Je sais cela. Je sais cela. 1546 01:19:28,597 --> 01:19:30,164 Alors, dis-moi, 1547 01:19:30,207 --> 01:19:31,600 comment aimes-tu avoir de gros seins ? 1548 01:19:37,910 --> 01:19:38,998 Où étais-tu? 1549 01:19:39,042 --> 01:19:41,262 Avec Sophie. Elle est géniale. 1550 01:19:41,305 --> 01:19:43,525 Je sais. Où est-elle ? 1551 01:19:44,439 --> 01:19:45,831 Elle devait partir. 1552 01:19:46,528 --> 01:19:48,399 Aller? Où? 1553 01:19:48,443 --> 01:19:50,532 À la maison, je suppose. 1554 01:19:50,575 --> 01:19:53,665 Elle a dit, ne vous inquiétez pas, elle vous contactera. 1555 01:19:56,146 --> 01:19:57,495 Ouais, c'est vrai. 1556 01:19:57,539 --> 01:20:00,063 Elle m'appellera probablement plus tard. 1557 01:20:00,106 --> 01:20:02,500 C'est une chose étrange de sa part. 1558 01:20:02,544 --> 01:20:03,849 Je l'aime vraiment. 1559 01:20:03,893 --> 01:20:05,808 Elle est l'une des plus gentilles des gens que j'ai jamais rencontrés. 1560 01:20:05,851 --> 01:20:07,462 Ne mange pas ça. C'est mauvais pour toi. 1561 01:20:07,505 --> 01:20:09,400 Pourquoi lui as-tu dit ces des histoires terribles sur moi ? 1562 01:20:09,420 --> 01:20:10,943 Quelles histoires ? 1563 01:20:10,987 --> 01:20:13,032 Que j'étais médiéval, un esclavagiste. 1564 01:20:14,425 --> 01:20:18,516 Mon pote, que vas-tu lui dire à propos de sa mère ? 1565 01:20:18,560 --> 01:20:19,735 Dont? 1566 01:20:19,778 --> 01:20:20,997 Votre fils. 1567 01:20:21,040 --> 01:20:22,520 Que vas-tu lui dire de moi ? 1568 01:20:23,391 --> 01:20:24,740 Il ne demandera probablement pas. 1569 01:20:24,783 --> 01:20:26,524 Il remarquera qu'il n'a pas de mère. 1570 01:20:27,743 --> 01:20:29,048 Je lui dirai que nous sommes divorcés. 1571 01:20:29,092 --> 01:20:30,702 Et si il voulait me rencontrer ? 1572 01:20:30,746 --> 01:20:31,877 Je vais le retarder. 1573 01:20:31,921 --> 01:20:33,314 Toute sa vie ? Tout à moi. 1574 01:20:35,272 --> 01:20:36,621 Cela semble cruel. 1575 01:20:39,189 --> 01:20:40,669 Ouais, peut-être que tu as raison. 1576 01:20:43,541 --> 01:20:45,848 Je sais. Je lui dirai qu'elle est morte. 1577 01:20:49,852 --> 01:20:52,942 Où vas-tu avec mon enfant ? Dehors. 1578 01:20:52,985 --> 01:20:54,987 Je vais au cours de français avec notre enfant. 1579 01:20:55,031 --> 01:20:56,598 Nous avons un contrat. 1580 01:20:56,641 --> 01:20:59,078 La possession est 9/10 de la loi. 1581 01:21:04,649 --> 01:21:05,650 Maggie ! 1582 01:21:08,087 --> 01:21:09,088 Maggie ! 1583 01:21:12,048 --> 01:21:15,007 Maggie, j'ai des excuses à présenter ! 1584 01:21:58,094 --> 01:21:59,704 Joli cliché, mon grand. 1585 01:22:00,618 --> 01:22:01,837 Merci. 1586 01:22:05,406 --> 01:22:07,016 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1587 01:22:07,669 --> 01:22:09,279 Rien. 1588 01:22:09,323 --> 01:22:10,672 Mon père dit que tu es contrarié 1589 01:22:10,715 --> 01:22:11,890 parce que Maggie t'a quitté. 1590 01:22:13,109 --> 01:22:14,980 Ton père ne sait pas tout. 1591 01:22:15,024 --> 01:22:16,417 C'est vrai. 1592 01:22:16,460 --> 01:22:18,157 En plus, elle ne m'a pas quitté. 1593 01:22:18,201 --> 01:22:19,811 Elle a quitté l'appartement. 1594 01:22:19,855 --> 01:22:21,160 Tu vas l'épouser ? 1595 01:22:22,466 --> 01:22:24,076 Moi? L'épouser ? 1596 01:22:25,774 --> 01:22:27,079 Qu'est-ce que tu es, fou ? 1597 01:22:32,650 --> 01:22:34,391 Tu penses que je devrais ? 1598 01:22:34,435 --> 01:22:35,610 Ouais. 1599 01:22:35,653 --> 01:22:37,002 Pourquoi? 1600 01:22:37,046 --> 01:22:39,091 Alors peut-être que tu couleras un de ces connards. 1601 01:23:07,119 --> 01:23:08,947 Kurt, c'est mon pote. 1602 01:23:08,991 --> 01:23:11,472 Je sais. C'est la troisième fois tu m'as appelé ce week-end. 1603 01:23:11,515 --> 01:23:13,235 Je sais, mais j'ai une question importante. 1604 01:23:14,257 --> 01:23:15,954 Vous savez quelque chose sur les plantes ? 1605 01:23:15,998 --> 01:23:18,000 Non, mais Betty oui. 1606 01:23:18,043 --> 01:23:19,218 Demandez-lui ce qu'elle fait 1607 01:23:19,262 --> 01:23:23,309 quand les feuilles brunissent et tombent. 1608 01:23:23,353 --> 01:23:24,659 Attendez. 1609 01:23:27,662 --> 01:23:29,707 Elle les jette. 1610 01:23:29,751 --> 01:23:31,753 C'est ce que je fais. 1611 01:23:31,796 --> 01:23:33,842 Mon pote, tu veux venir dîner ? 1612 01:23:33,885 --> 01:23:35,800 Non merci. J'ai beaucoup à faire. 1613 01:23:51,903 --> 01:23:54,558 Bonjour? Sophia, c'est Buddy. 1614 01:23:54,602 --> 01:23:56,865 Mon pote, chérie, comment vas-tu ? 1615 01:23:56,908 --> 01:23:58,910 Comment va notre petite mère ? 1616 01:23:58,954 --> 01:24:02,305 Maggie... Elle est partie. 1617 01:24:02,348 --> 01:24:04,263 Avec le bébé ? 1618 01:24:04,307 --> 01:24:05,830 Euh... 1619 01:24:05,874 --> 01:24:07,266 Laissez-moi réfléchir. 1620 01:24:07,919 --> 01:24:09,704 Ouais. 1621 01:24:09,747 --> 01:24:12,054 Ouais, elle est partie avec le bébé. 1622 01:24:12,097 --> 01:24:13,925 Mon pote, je suis vraiment désolé. 1623 01:24:13,969 --> 01:24:15,449 A-t-elle été en contact avec vous ? 1624 01:24:15,492 --> 01:24:17,015 Non, mais si j'entends... 1625 01:24:17,059 --> 01:24:19,061 Ne lui dis pas que j'ai appelé. 1626 01:24:19,104 --> 01:24:21,324 J'ai juste hâte de savoir comment elle va. 1627 01:25:40,098 --> 01:25:44,755 - Bonjour? - Larry, j'ai besoin d'un examen médical. 1628 01:25:44,799 --> 01:25:46,888 Je vous en ai donné deux cette semaine. 1629 01:25:46,931 --> 01:25:48,106 Mais je perds du poids. 1630 01:25:48,150 --> 01:25:50,369 Manger. Je ne peux pas. 1631 01:25:50,413 --> 01:25:52,067 Je ne pense qu'à Maggie. 1632 01:26:44,423 --> 01:26:46,121 Je suis allé à son bureau. 1633 01:26:46,164 --> 01:26:49,211 Je trouverai ce contrat et Déchirez-le en un million de morceaux. 1634 01:26:50,604 --> 01:26:53,781 Voir? Je lui ai dit non pour les arroser autant. 1635 01:26:54,782 --> 01:26:56,479 Finis juste ce petit jeu 1636 01:26:56,522 --> 01:26:57,959 et dis-lui que tu l'aimes. 1637 01:26:58,002 --> 01:26:59,221 Parce que je ne l'aime pas. 1638 01:26:59,264 --> 01:27:00,875 Oh, oui, c'est vrai. 1639 01:27:03,878 --> 01:27:05,009 Je l'aime. 1640 01:27:05,662 --> 01:27:06,837 Ou du moins je l'ai fait. 1641 01:27:08,578 --> 01:27:10,624 j'ai ce rêve 1642 01:27:10,667 --> 01:27:12,843 que Buddy et moi nous aimons. 1643 01:27:14,192 --> 01:27:16,760 Est-ce que c'est le plus stupide rêve que tu as déjà entendu ? 1644 01:27:16,804 --> 01:27:18,849 Ce sont ceux-là qui se réalisent, 1645 01:27:18,893 --> 01:27:20,068 les stupides. 1646 01:27:21,852 --> 01:27:22,984 Allez-y tout de suite. 1647 01:27:23,027 --> 01:27:24,507 Il n'est pas en ville aujourd'hui. 1648 01:27:27,945 --> 01:27:29,730 Tu me manques, Célia. 1649 01:27:33,559 --> 01:27:35,170 Prends soin de toi, bébé. 1650 01:27:38,652 --> 01:27:40,610 Je ne sais pas comment la trouver. 1651 01:27:40,654 --> 01:27:43,439 Quand je la trouve, je ne le fais pas Je sais quoi dire. 1652 01:27:43,482 --> 01:27:46,747 Pour l'amour de Dieu. Pourquoi tu ne viens pas de lui dire ? 1653 01:27:46,790 --> 01:27:48,400 Lui dire quoi ? 1654 01:27:48,444 --> 01:27:49,837 Dis-lui que tu l'aimes. 1655 01:27:52,187 --> 01:27:53,492 Dire à Maggie que je l'aime ? 1656 01:27:53,536 --> 01:27:57,279 Ce n'est pas si difficile. Essayez-le, un mot à la fois. 1657 01:27:57,322 --> 01:27:58,715 Je... j'aime... 1658 01:28:01,631 --> 01:28:03,198 Maggie. 1659 01:28:03,241 --> 01:28:04,765 Donnez-moi une pause. 1660 01:28:04,808 --> 01:28:05,808 Maggie ! 1661 01:28:10,118 --> 01:28:11,380 Attends une minute! 1662 01:28:11,423 --> 01:28:12,947 Ne t'approche pas de moi ! 1663 01:28:15,950 --> 01:28:16,994 Je veux te parler. 1664 01:28:17,038 --> 01:28:18,735 Il n'y a rien à dire. 1665 01:28:18,779 --> 01:28:19,954 Je garde ce bébé. 1666 01:28:19,997 --> 01:28:21,564 C'est mon bébé aussi. 1667 01:28:21,607 --> 01:28:24,567 Je m'en rends compte. Je suis prêt à faire des compromis. 1668 01:28:25,524 --> 01:28:27,918 Compromis? 1669 01:28:27,962 --> 01:28:30,791 Vous pouvez avoir un droit de visite une fois par mois, 1670 01:28:30,834 --> 01:28:32,706 deux semaines en été, 1671 01:28:32,749 --> 01:28:34,185 Le jour de l'An... 1672 01:28:35,752 --> 01:28:37,014 Ton anniversaire. 1673 01:28:50,419 --> 01:28:51,594 Maggie ! 1674 01:28:54,423 --> 01:28:55,685 Allumez les lumières ! 1675 01:29:01,169 --> 01:29:03,867 Que voulez-vous de moi? 1676 01:29:03,911 --> 01:29:05,782 Je veux que tu rentres à la maison et que tu aies le bébé. 1677 01:29:05,826 --> 01:29:08,176 Pourquoi veux-tu ce bébé ? 1678 01:29:08,219 --> 01:29:09,612 Parce que j'adore ça. 1679 01:29:09,655 --> 01:29:12,006 On ne peut rien aimer. 1680 01:29:18,186 --> 01:29:19,361 Je t'aime. 1681 01:29:27,978 --> 01:29:30,981 Il y a cinq minutes, quand j'ai souri, 1682 01:29:31,025 --> 01:29:32,591 c'était la première fois depuis ton départ. 1683 01:29:47,955 --> 01:29:49,304 Garçon, c'est génial. 1684 01:29:49,347 --> 01:29:51,654 Je me sens comme Dieu. 1685 01:29:51,697 --> 01:29:53,201 Alors qu'en dis-tu ? Tu veux te marier ? 1686 01:29:53,221 --> 01:29:54,439 Êtes-vous sérieux? 1687 01:29:54,483 --> 01:29:56,204 Bien sûr, je suis sérieux. Tu veux te marier ? 1688 01:29:56,224 --> 01:29:58,052 Oui, mon pote, je vais t'épouser. 1689 01:29:59,053 --> 01:30:00,794 Dès que tout sera fini. 1690 01:30:00,837 --> 01:30:02,317 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 1691 01:30:02,360 --> 01:30:03,579 Quand? 1692 01:30:03,622 --> 01:30:04,754 Maintenant! 1693 01:30:05,407 --> 01:30:06,800 Maintenant? 1694 01:30:06,843 --> 01:30:08,758 Aucun de mes fils ne le fera naître sans père. 1695 01:30:08,802 --> 01:30:09,977 Ici le révérend Williams. 1696 01:30:10,020 --> 01:30:11,065 Comment vas-tu? Bien. 1697 01:30:11,108 --> 01:30:12,893 Allons-y. As-tu une bague ? 1698 01:30:12,936 --> 01:30:14,416 Je l'ai oublié ! J'en ai un. 1699 01:30:14,459 --> 01:30:15,547 Nous avons besoin d'une demoiselle d'honneur ! 1700 01:30:15,591 --> 01:30:16,635 C'est moi! 1701 01:30:16,679 --> 01:30:18,768 Nous sommes réunis ici... 1702 01:30:18,812 --> 01:30:20,726 Sautez tout ça. Passons aux bonnes choses. 1703 01:30:20,770 --> 01:30:22,685 Est-ce que tu... Mon pote, prends... "Mon pote." 1704 01:30:22,728 --> 01:30:24,643 "Magie." Oh ouais! Est-ce que tu emmènes Maggie... 1705 01:30:24,687 --> 01:30:27,298 Veux-tu m'aider ? 1706 01:30:27,342 --> 01:30:29,126 Prononcez-nous mari et femme. 1707 01:30:29,170 --> 01:30:31,607 Bien sûr que je le ferai. C'est pourquoi je suis ici. 1708 01:30:31,650 --> 01:30:32,826 - Alléluia ! - Alléluia ! 1709 01:30:32,869 --> 01:30:34,305 Alléluia pour tout le monde !